1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:45,333 --> 00:01:46,917
Hai, bos.

4
00:02:04,083 --> 00:02:05,483
John, ini Maria.

5
00:02:05,542 --> 00:02:06,250
Tidak disana? Oke.

6
00:02:06,333 --> 00:02:08,875
Um, jangan lupa
untuk memanggil anak-anak.

7
00:02:11,000 --> 00:02:12,958
Pria: John, ini Jack lagi.

8
00:02:13,083 --> 00:02:14,934
Saya belum bisa mendapatkannya
berhubungan dengan Anda selama berhari-hari.

9
00:02:14,958 --> 00:02:15,750
Apa yang terjadi?

10
00:02:15,833 --> 00:02:17,226
Anda telah melewatkan tenggat waktu
sudah dua kali.

11
00:02:17,250 --> 00:02:18,583
Jika Anda tidak mendapatkan
berhubungan dengan saya

12
00:02:18,708 --> 00:02:19,750
pada akhir hari ini,

13
00:02:19,833 --> 00:02:21,193
itu saja,
kita mematikan ceritanya.

14
00:02:50,125 --> 00:02:51,917
Uh-hah, aku tahu.

15
00:02:51,958 --> 00:02:53,083
kata Morgan-grenville

16
00:02:53,208 --> 00:02:56,542
yang mereka lepaskan
dokumen hari ini.

17
00:02:58,500 --> 00:02:59,958
Tidak, aku akan melakukannya
berkata "kemarin"

18
00:03:00,042 --> 00:03:01,458
jika maksudku kemarin.

19
00:03:01,542 --> 00:03:03,458
Hari ini. hari ini milikmu.

20
00:03:03,542 --> 00:03:06,500
Ya. Letakkan di suatu tempat di dekat bagian akhir.

21
00:03:06,583 --> 00:03:09,542
Oke. Selamat tinggal.

22
00:03:12,875 --> 00:03:14,875
Penyiar TV: Skor
pengacara Inggris,

23
00:03:14,958 --> 00:03:16,833
administrator, dan polisi...

24
00:03:16,917 --> 00:03:18,750
Semuanya adalah karyawan lama

25
00:03:18,875 --> 00:03:20,167
dari pemerintah Hongkong...

26
00:03:20,250 --> 00:03:21,875
Menaiki kapal oriana.

27
00:03:21,958 --> 00:03:23,500
Tujuan mereka... Inggris.

28
00:03:23,583 --> 00:03:25,750
Tapi ini tidak
perpisahan biasa.

29
00:03:25,875 --> 00:03:27,458
Mereka yang berlayar dengan oriana

30
00:03:27,542 --> 00:03:31,292
adalah bagian dari eksodus
jumlah warga Inggris yang meninggalkan Hong Kong

31
00:03:31,417 --> 00:03:33,750
seperti pada masa kolonial
berakhir.

32
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
Pria: Ada balas dendam
elemen di dalamnya, menurut kami.

33
00:03:36,458 --> 00:03:38,458
"Balas dendam" dalam tanda kutip.

34
00:03:38,542 --> 00:03:40,375
Orang-orang itu di masa lalu

35
00:03:40,458 --> 00:03:43,750
mungkin saja
didiskriminasi

36
00:03:43,833 --> 00:03:46,375
murni karena memang begitu
dari ras tertentu.

37
00:03:46,458 --> 00:03:49,667
Sekarang sebaliknya
tampaknya begitu.

38
00:03:49,750 --> 00:03:51,458
Penyiar TV: Hari-hari istimewa
pfivheges

39
00:03:51,542 --> 00:03:53,542
untuk warga negara Inggris di sini
sudah berakhir.

40
00:03:53,625 --> 00:03:56,292
Dan sebagai oriana
berlayar menuju matahari terbenam,

41
00:03:56,417 --> 00:04:00,458
ada perasaan yang jelas
sebuah era yang akan segera berakhir.

42
00:04:15,792 --> 00:04:16,917
Pria: John.

43
00:04:16,958 --> 00:04:18,167
John, di atas sini.

44
00:04:18,250 --> 00:04:19,042
Di atas sini.

45
00:04:19,125 --> 00:04:20,958
Seseorang yang harus kamu temui.

46
00:04:21,542 --> 00:04:24,375
Wanita menawan ini
apakah Amanda baik hati.

47
00:04:24,500 --> 00:04:26,351
John: Halo, Amanda selamanya.
Amanda: Senang bertemu dengan Anda.

48
00:04:26,375 --> 00:04:27,250
Dia ingin tahu

49
00:04:27,375 --> 00:04:29,095
segala sesuatu yang perlu diketahui
tentang Hongkong,

50
00:04:29,125 --> 00:04:31,458
dan hal yang cerdas dimulai
dengan membaca bukumu.

51
00:04:31,542 --> 00:04:34,292
Saya ingin tahu, apakah Anda keberatan
menandatangani salinannya untuk saya.

52
00:04:34,417 --> 00:04:35,042
Saya sangat menyukainya.

53
00:04:35,125 --> 00:04:36,500
Saya pikir ini sudah tidak dicetak lagi.

54
00:04:36,583 --> 00:04:37,958
Menurut saya itu menarik.

55
00:04:38,042 --> 00:04:39,417
Dengar, tahan, ya?

56
00:04:39,500 --> 00:04:41,167
Dan... kamu membacanya?

57
00:04:41,250 --> 00:04:42,250
Ya, benar.

58
00:04:42,292 --> 00:04:43,292
Saya mengambil beberapa tips

59
00:04:43,417 --> 00:04:44,333
dan membuat beberapa
investasi sebenarnya,

60
00:04:44,417 --> 00:04:46,083
Saya sangat menyukainya
bab dimana

61
00:04:46,167 --> 00:04:48,833
Anda berbicara tentang Hong Kong
sebagai pelacur yang jujur.

62
00:04:48,917 --> 00:04:51,458
Ya. Tentu saja kita semua begitu
sangat ingin mencari tahu

63
00:04:51,542 --> 00:04:54,458
bagaimana dia menghadapi germo barunya.

64
00:04:54,542 --> 00:04:56,250
Omong-omong, inilah seorang pria

65
00:04:56,333 --> 00:04:58,292
yang memiliki sangat kuat
pandangan tentang subjek itu.

66
00:04:58,417 --> 00:04:59,917
aku akan meninggalkanmu
di tangannya yang cakap.

67
00:05:00,000 --> 00:05:01,458
Jangan biarkan dia terlalu dekat.

68
00:05:01,542 --> 00:05:04,167
Pria: Apa yang akan kamu lakukan,
Tuan Spencer,

69
00:05:04,250 --> 00:05:06,833
saat matahari terbit
atas Hongkong

70
00:05:06,917 --> 00:05:07,917
pada tanggal 1 Juli?

71
00:05:07,958 --> 00:05:11,250
Baiklah, Tuan Aristedes,

72
00:05:11,333 --> 00:05:13,125
Saya pikir saya akan bangun dari tempat tidur,

73
00:05:13,250 --> 00:05:14,167
punya sedikit kentut,

74
00:05:14,250 --> 00:05:16,750
buang air besar, bercukur, dan mandi,

75
00:05:16,875 --> 00:05:19,458
dan, um, lalu
aku akan mencari milikku...

76
00:05:19,542 --> 00:05:21,382
Dengar, tidak ada yang terjadi
menjadi berbeda, bukan?

77
00:05:21,417 --> 00:05:23,583
Maksudku, orang Cina sudah melakukannya
di sini selama 10, 15 tahun.

78
00:05:23,667 --> 00:05:25,042
Tidak ada yang akan berubah.

79
00:05:25,125 --> 00:05:26,292
Saya tahu itu.

80
00:05:26,417 --> 00:05:28,167
Maksudku, ini sangat besar
toko serba ada

81
00:05:28,250 --> 00:05:30,184
baru saja mengalami perubahan
manajemen, itu saja.

82
00:05:30,208 --> 00:05:31,958
Itu masalahku, aku punya masalah.

83
00:05:32,458 --> 00:05:35,083
Saya tidak bisa memotret
krisis sosial

84
00:05:35,208 --> 00:05:36,583
sampai seseorang meninggal.

85
00:05:36,667 --> 00:05:38,833
Mereka memberi saya uang.
Aku tidak akan mengembalikannya.

86
00:05:38,917 --> 00:05:40,125
Saya lebih suka memberi mereka ginjal.

87
00:05:40,250 --> 00:05:42,750
Tapi saya punya masalah.
Apa yang akan saya lakukan?

88
00:05:42,875 --> 00:05:44,393
Hah? Kemana aku akan pergi
mendapatkan barang aslinya?

89
00:05:44,417 --> 00:05:45,833
Hal yang sebenarnya adalah kesepakatannya.

90
00:05:45,917 --> 00:05:48,167
Kesepakatan terjadi
di balik pintu tertutup.

91
00:05:48,250 --> 00:05:48,958
Kesepakatan apa?

92
00:05:49,042 --> 00:05:50,542
Anda pernah ke sini
bagaimana sekarang, 15 tahun,

93
00:05:50,625 --> 00:05:51,667
karena kesepakatan?

94
00:05:52,750 --> 00:05:55,625
Yohanes: Tentu saja
ini bukan hanya kesepakatannya.

95
00:05:55,708 --> 00:05:58,417
Terkadang kamu hanya
jatuh cinta pada suatu tempat

96
00:05:58,500 --> 00:06:00,292
tanpa benar-benar mengetahui alasannya,

97
00:06:00,417 --> 00:06:04,167
tanpa benar-benar sepenuhnya
memahaminya...

98
00:06:04,250 --> 00:06:06,917
Caraku jatuh cinta
dengan Vivian.

99
00:06:07,000 --> 00:06:08,292
Bagaimana ini, aku sangat menginginkannya

100
00:06:08,417 --> 00:06:11,375
satu-satunya wanita yang tidak bisa kumiliki?

101
00:06:26,417 --> 00:06:28,292
John, apa kabarmu?

102
00:06:29,333 --> 00:06:30,833
Halo. Apa kabarmu?

103
00:06:30,917 --> 00:06:31,708
Saya baik-baik saja, terima kasih.

104
00:06:31,792 --> 00:06:33,000
Senang bertemu denganmu.

105
00:06:33,125 --> 00:06:35,583
Anda sadar, ya?

106
00:06:35,708 --> 00:06:36,542
Sadar, ya?

107
00:06:36,625 --> 00:06:40,000
Kami sekitar 3 menit
dan 20 detik lagi.

108
00:06:40,125 --> 00:06:41,417
Pria: Chang.

109
00:06:45,375 --> 00:06:48,292
Jadi, John, kenapa kamu tidak melakukannya?
mengajak Vivian berdansa?

110
00:06:48,417 --> 00:06:51,292
Kamu tahu, aku tidak pernah baik
dengan hal semacam ini.

111
00:06:51,417 --> 00:06:52,417
Saya mungkin melakukan itu.

112
00:06:52,500 --> 00:06:55,250
Aku akan menemuimu sebentar lagi, kan?

113
00:07:15,375 --> 00:07:16,708
John: Begitu banyak hal di Hong Kong

114
00:07:16,792 --> 00:07:18,417
ada di bawah permukaan.

115
00:07:19,625 --> 00:07:20,208
Mereka tidak tahu

116
00:07:20,292 --> 00:07:23,292
bahwa ini adalah wanita itu
Aku cinta di atas segalanya.

117
00:07:25,167 --> 00:07:26,250
Jika mereka bisa melihat

118
00:07:26,375 --> 00:07:28,958
apa yang kulihat tersembunyi di matanya.

119
00:07:33,708 --> 00:07:35,333
Ini adalah permainan lama yang kita mainkan,

120
00:07:35,417 --> 00:07:38,708
memberitahu diri kita sendiri
ini sudah cukup.

121
00:07:38,792 --> 00:07:41,333
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

122
00:07:42,542 --> 00:07:45,000
Aku... aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

123
00:07:49,375 --> 00:07:51,292
Baiklah, hadirin sekalian,

124
00:07:51,417 --> 00:07:52,476
oke, apakah kita siap merayakannya

125
00:07:52,500 --> 00:07:57,083
beberapa detik terakhir
bersejarah tahun 1996?

126
00:07:59,417 --> 00:08:00,417
Sekarang, mari kita berharap...

127
00:08:00,458 --> 00:08:02,458
Mari berharap bahwa Hong Kong
yang kita kenal dan cintai

128
00:08:02,542 --> 00:08:06,292
akan tetap berada di sini
waktu yang sama tahun depan.

129
00:08:06,417 --> 00:08:07,792
Baiklah, ini saatnya.

130
00:08:07,917 --> 00:08:09,208
Baiklah semuanya, ini dia.

131
00:08:09,333 --> 00:08:10,875
Hitung dengan saya. 10...

132
00:08:10,958 --> 00:08:15,458
Kerumunan: 9, 8, 7, 6,

133
00:08:15,542 --> 00:08:20,000
5, 4, 3, 2, 1!

134
00:08:33,917 --> 00:08:35,875
Selamat tahun baru.

135
00:08:37,750 --> 00:08:40,500
Orang-orang: Selamat tahun baru!

136
00:08:59,542 --> 00:09:00,792
Mundur!

137
00:09:01,208 --> 00:09:02,083
Tetap kembali.

138
00:09:02,208 --> 00:09:04,667
Mundur! Mundur! Mundur!

139
00:09:08,042 --> 00:09:09,083
Tindakan saya...

140
00:09:10,083 --> 00:09:12,833
Apakah perlawanan
hilangnya pribadi...

141
00:09:13,167 --> 00:09:16,042
Dan kebebasan budaya
di Hong Kong

142
00:09:16,125 --> 00:09:17,583
setelah tahun 1997.

143
00:09:21,250 --> 00:09:24,375
Ini adil
keputusan pribadi.

144
00:09:25,292 --> 00:09:29,875
Saya tidak ingin siapa pun
untuk disalahkan.

145
00:09:34,250 --> 00:09:36,292
Pria: Hubungi polisi.
Seseorang memanggil polisi.

146
00:09:36,417 --> 00:09:37,708
Hubungi polisi!

147
00:09:40,500 --> 00:09:42,917
Pria: Panggil dokter!

148
00:09:47,917 --> 00:09:49,875
Pria: Apakah ada dokter
di sini di suatu tempat?

149
00:09:49,958 --> 00:09:51,500
Seseorang memanggil dokter.

150
00:09:51,625 --> 00:09:54,417
Jauhkan mereka kembali. Silakan.

151
00:10:02,458 --> 00:10:04,058
Penyiar TV:
Ribuan orang berduka atas kematian tersebut

152
00:10:04,125 --> 00:10:05,167
dari William wong,

153
00:10:05,250 --> 00:10:06,958
aktivis mahasiswa tersebut
yang menembak dirinya sendiri

154
00:10:07,083 --> 00:10:08,375
tepat pada tengah malam

155
00:10:08,458 --> 00:10:10,083
di depan kerumunan pasar atas

156
00:10:10,208 --> 00:10:13,000
di klub Hong Kong
pesta malam tahun baru.

157
00:10:13,125 --> 00:10:16,000
Pemimpin garis depan
grup teater, Eric Lee,

158
00:10:16,083 --> 00:10:17,500
telah mengakui tanggung jawab

159
00:10:17,583 --> 00:10:19,500
untuk membantu
siswa yang putus asa

160
00:10:19,583 --> 00:10:21,125
melancarkan aksi bunuh diri.

161
00:10:21,250 --> 00:10:23,083
Grup
telah menjelaskan tindakannya

162
00:10:23,167 --> 00:10:27,208
sebagai teater
dari bunuh diri yang dibantu.

163
00:10:28,208 --> 00:10:30,125
Pria: Kota harapan

164
00:10:30,250 --> 00:10:31,750
menjadi kota ketakutan.

165
00:10:31,875 --> 00:10:35,333
Mengapa? Karena orang Cina
ingin mengubah semua undang-undang

166
00:10:35,417 --> 00:10:36,833
berkaitan dengan hak asasi manusia.

167
00:10:36,917 --> 00:10:40,083
Mereka menerima penolakan itu
untuk mengakui kesalahan

168
00:10:40,167 --> 00:10:42,583
di sana ke dalam sejarah
buku di Hong Kong.

169
00:10:42,667 --> 00:10:44,893
- Jadi, apa yang ditanyakan anak-anakku...
- Tapi itu wajahnya, bukan?

170
00:10:44,917 --> 00:10:46,125
Yah, wajah mungkin,

171
00:10:46,208 --> 00:10:48,083
tapi ada yang pasti
hal yang disebut kebenaran,

172
00:10:48,167 --> 00:10:49,417
dan mereka tidak mengakuinya.

173
00:10:49,500 --> 00:10:50,833
Tapi apakah kebenaran kita lebih baik...

174
00:10:50,917 --> 00:10:52,875
Jadi anak-anak saya ditanyai
untuk mempercayai kebohongan.

175
00:10:52,958 --> 00:10:55,226
Apakah kebenaran kita lebih baik daripada kebenaran mereka?
Karena kebenaran mereka...

176
00:10:55,250 --> 00:10:56,875
Kebenaran mereka berbeda

177
00:10:56,958 --> 00:10:58,875
dari perspektif
dari sebuah demokrasi.

178
00:10:58,958 --> 00:11:00,333
Itu sudut pandang mereka

179
00:11:00,417 --> 00:11:01,518
sebagai gantinya
perspektif Inggris.

180
00:11:01,542 --> 00:11:05,125
Bahkan pengadilan San Francisco
telah memutuskan sebelumnya

181
00:11:05,208 --> 00:11:06,750
bahwa ada masalah pada tahun 1997.

182
00:11:06,875 --> 00:11:09,125
Pria: Bagus sekali juga.
Ada masalah.

183
00:11:09,250 --> 00:11:10,875
Minggu, jika ada
masalah apa pun,

184
00:11:10,958 --> 00:11:12,458
itu pembuatannya
dari orang-orang sepertimu.

185
00:11:12,542 --> 00:11:14,333
Dan orang asing yang jahat
perslah yang patut disalahkan.

186
00:11:14,417 --> 00:11:15,167
Tentu saja F.

187
00:11:15,250 --> 00:11:16,351
Ini menjadi terlalu berat.

188
00:11:16,375 --> 00:11:18,917
Sungguh, apa itu Hong Kong
tentang menghasilkan banyak uang.

189
00:11:19,000 --> 00:11:20,167
Uang, uang, uang, uang.

190
00:11:20,250 --> 00:11:24,333
Sekarang ada $25 miliar
diperuntukkan bagi Tiongkok

191
00:11:24,417 --> 00:11:26,875
dari kami. Dan langsung
investasi internasional.

192
00:11:26,958 --> 00:11:28,226
Saya bisa melihat tanda dolar
berkedip di matamu.

193
00:11:28,250 --> 00:11:30,292
Nah, apa yang salah dengan itu?
Itu adalah kasino berdarah.

194
00:11:30,375 --> 00:11:33,083
Ini seperti kasino.
Anda benar sekali.

195
00:11:33,167 --> 00:11:35,333
Anda sedang berbicara tentang...

196
00:11:36,208 --> 00:11:37,500
Hn.

197
00:11:38,250 --> 00:11:39,375
Ah, Yohanes.

198
00:11:39,458 --> 00:11:41,167
Apakah ini... apakah ini air?

199
00:11:41,250 --> 00:11:43,458
Anda sedang berbicara
tentang demokrasi.

200
00:11:43,542 --> 00:11:44,208
Jangan lupa

201
00:11:44,292 --> 00:11:45,875
bahwa Hong Hong tidak pernah
memiliki demokrasi

202
00:11:45,958 --> 00:11:48,125
dan Hong Kong tidak pernah
meminta demokrasi

203
00:11:48,208 --> 00:11:49,875
dan tidak mendapatkannya sampai tahun 1984.

204
00:11:49,958 --> 00:11:51,458
Tapi setelah diberikan
sebagai hadiah,

205
00:11:51,542 --> 00:11:54,333
mungkin akan melewatkannya jika
itu diambil lagi.

206
00:11:55,167 --> 00:11:56,500
Kamu merasa baik-baik saja?

207
00:11:56,583 --> 00:11:58,083
Apakah Anda akan melewatkan hadiah

208
00:11:58,167 --> 00:11:59,000
jika itu diambil?

209
00:11:59,083 --> 00:12:01,875
Pria: Apa yang mereka lakukan adalah
mereka membeli haknya

210
00:12:01,958 --> 00:12:03,458
untuk membeli 1.000 flat.

211
00:12:03,542 --> 00:12:04,625
Ketika mereka mendapatkannya,

212
00:12:04,708 --> 00:12:07,083
mereka menjualnya
masing-masing setengah juta dolar.

213
00:12:07,167 --> 00:12:09,333
Dasar bajingan sinis.

214
00:12:11,625 --> 00:12:13,083
Aku punya pengacara di sini

215
00:12:13,167 --> 00:12:14,583
untuk membawamu ke petugas kebersihan.

216
00:12:17,083 --> 00:12:19,833
Segala sesuatu ada harganya.
Semuanya untuk dijual.

217
00:12:19,917 --> 00:12:21,809
- Tidak ada yang jatuh cinta.
- Itu sebabnya kita semua ada di sini.

218
00:12:21,833 --> 00:12:23,684
Wanita: Oh, tapi cinta memang begitu
hal yang paling penting.

219
00:12:23,708 --> 00:12:25,668
Jika kamu tidak jatuh cinta
ada sesuatu yang salah.

220
00:12:28,250 --> 00:12:29,875
Hei, bangun. Ayo, bangun.

221
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
Wanita: Apakah kamu baik-baik saja?

222
00:12:32,583 --> 00:12:33,792
Pria: Apakah kamu baik-baik saja?

223
00:12:33,917 --> 00:12:35,792
- Apa yang telah terjadi?
- Apakah kamu baik-baik saja?

224
00:12:35,875 --> 00:12:36,500
Maaf.

225
00:12:36,583 --> 00:12:37,750
Apakah kamu sudah makan terlalu banyak?

226
00:12:37,875 --> 00:12:40,583
Percakapan itu begitu...

227
00:12:40,708 --> 00:12:41,958
Membosankan, saya tertidur.

228
00:12:42,042 --> 00:12:43,458
H, ayolah.

229
00:12:44,542 --> 00:12:46,458
Uang, uang, uang.
Hanya itu yang Anda dengar.

230
00:12:46,542 --> 00:12:47,934
Ah, itu sebabnya kamu ada di sini juga.

231
00:12:47,958 --> 00:12:50,333
Ya, aku tidak pernah
bisa menghadapinya.

232
00:12:52,875 --> 00:12:54,542
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

233
00:13:02,875 --> 00:13:04,315
Sebaiknya kita melakukannya
tes itu sekarang.

234
00:13:04,417 --> 00:13:05,958
Oke.

235
00:13:16,250 --> 00:13:17,333
John: Ada saatnya

236
00:13:17,417 --> 00:13:20,833
ketika kamu melihat hidupmu
sangat jelas...

237
00:13:22,250 --> 00:13:24,292
Hal-hal yang belum Anda selesaikan.

238
00:13:26,625 --> 00:13:28,750
Saat itu di Beijing.

239
00:13:28,833 --> 00:13:30,958
Kami berdua sudah siap
untuk satu sama lain.

240
00:13:32,208 --> 00:13:35,125
Tampaknya hal itu tidak bisa dihindari
kita akan menjadi sepasang kekasih.

241
00:13:36,417 --> 00:13:39,250
Namun kita membiarkannya berlalu.

242
00:13:41,208 --> 00:13:43,500
Dan kemudian itu hilang.

243
00:13:54,417 --> 00:13:58,542
Yahhh...

244
00:14:23,167 --> 00:14:24,792
Permisi.

245
00:14:24,875 --> 00:14:26,583
Waktu penutupan.

246
00:14:48,667 --> 00:14:50,250
Saya berhenti dari pekerjaan saya.

247
00:14:51,583 --> 00:14:54,167
aku bosan dengan sampah...

248
00:14:55,917 --> 00:14:57,958
Tidak bertahan sehari pun.

249
00:14:58,042 --> 00:15:00,250
Harga bursa...

250
00:15:02,000 --> 00:15:04,833
Pendapatan perusahaan... Saya tidak bisa...

251
00:15:04,958 --> 00:15:06,875
Aku butuh sesuatu yang lain,

252
00:15:07,208 --> 00:15:09,625
tidak di sini hari ini
dan pergi besok.

253
00:15:12,250 --> 00:15:17,458
Anda tidak akan menemukannya
di Hong Kong.

254
00:15:18,542 --> 00:15:20,833
Tapi tahukah Anda, saya punya.

255
00:15:20,917 --> 00:15:21,958
Anda punya?

256
00:15:22,042 --> 00:15:24,625
Itu sebabnya aku menginginkanmu
untuk ikut denganku.

257
00:15:26,625 --> 00:15:28,875
saya tidak bisa.

258
00:15:31,958 --> 00:15:33,042
Anda menghabiskan seluruh hidup Anda

259
00:15:33,125 --> 00:15:35,625
menunggu Chang
untuk memintamu menikah dengannya.

260
00:15:35,750 --> 00:15:37,750
Dan itu salah?

261
00:15:37,875 --> 00:15:38,875
Tentu saja F.

262
00:15:42,208 --> 00:15:43,875
Mengapa?

263
00:15:43,958 --> 00:15:45,750
Karena kamu tahu di dalam hatimu

264
00:15:45,875 --> 00:15:48,250
dia tidak akan pernah bertanya padamu.

265
00:15:52,375 --> 00:15:55,250
Maukah kamu menikah denganku?

266
00:16:08,833 --> 00:16:10,792
Terima kasih.

267
00:16:16,583 --> 00:16:18,542
saya tidak bisa.

268
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
Mengapa?

269
00:16:22,958 --> 00:16:24,167
Apa yang kamu takutkan?

270
00:16:24,250 --> 00:16:25,458
aku menawarkanmu...

271
00:16:25,542 --> 00:16:26,559
Aku menawarkanmu sesuatu yang nyata.

272
00:16:26,583 --> 00:16:28,250
Aku menawarkanmu sesuatu sekarang,

273
00:16:28,375 --> 00:16:30,250
sesuatu yang konkrit.

274
00:16:35,458 --> 00:16:39,125
Jangan menjadi pengecut. Silakan.

275
00:17:11,042 --> 00:17:12,562
John: Mereka bilang begitu kalau kamu berdarah

276
00:17:12,625 --> 00:17:14,292
dari patah hati...

277
00:17:16,167 --> 00:17:18,458
Anda harus mendapatkan sepotong Jade

278
00:17:18,542 --> 00:17:20,000
dan jaga agar tetap dekat.

279
00:17:21,583 --> 00:17:24,250
Maka darahmu akan melakukannya
masuk ke dalam batu,

280
00:17:24,333 --> 00:17:26,250
dan batu itu akan melakukannya
masuk ke dalam darahmu.

281
00:17:28,958 --> 00:17:32,333
Darahmu
kemudian akan menjadi batu...

282
00:17:32,458 --> 00:17:35,833
Dan pendarahanmu akan berhenti.

283
00:17:44,542 --> 00:17:45,417
Wanita muda: Hai!

284
00:17:45,500 --> 00:17:47,250
Aku punya beberapa barang untukmu.

285
00:17:47,333 --> 00:17:48,458
Lihatlah jam tangan ini.

286
00:17:48,542 --> 00:17:50,292
Bagaimana dengan beberapa tas tangan?

287
00:17:52,625 --> 00:17:55,208
Hai teman-teman. Rolex.

288
00:17:55,292 --> 00:17:56,125
tingkatan Ca.

289
00:17:56,208 --> 00:17:57,333
Pemantik api Dunhill.

290
00:17:57,417 --> 00:17:58,500
Tidak, tidak. Bukan untukku.

291
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
Ayo.

292
00:17:59,625 --> 00:18:01,500
Tawar-menawar. $100.

293
00:18:02,292 --> 00:18:05,750
Hei, teman-teman. Anda ingin
gadis cantik?

294
00:18:05,833 --> 00:18:06,625
Ah tidak.

295
00:18:06,708 --> 00:18:09,250
Ayo, aku bisa mengantarmu
ke tempat yang bagus.

296
00:18:12,375 --> 00:18:14,125
Persetan!

297
00:19:20,750 --> 00:19:23,208
Dokter: Bagaimana kabarmu?
perasaanmu, John?

298
00:19:23,292 --> 00:19:24,500
Bagus.

299
00:19:24,583 --> 00:19:25,458
Bagus.

300
00:19:25,542 --> 00:19:26,958
Apakah itu sakit?

301
00:19:27,083 --> 00:19:29,000
John: Uh, aku akan hidup.

302
00:19:29,125 --> 00:19:31,167
Agak sakit di pantat.

303
00:19:35,542 --> 00:19:39,125
Jadi... apakah tes itu sudah selesai?

304
00:19:39,250 --> 00:19:41,125
Dokter: Kami sudah melakukan semuanya
ujian yang perlu kita lakukan,

305
00:19:41,250 --> 00:19:42,917
dan kami cukup tahu
apa yang sedang terjadi.

306
00:19:42,958 --> 00:19:44,917
Bagus, dan apa itu?

307
00:19:44,958 --> 00:19:48,167
Saya khawatir saya tidak punya
kabar baik bagi Anda.

308
00:19:48,250 --> 00:19:50,750
Anda punya masalah serius
masalah di sini.

309
00:19:52,542 --> 00:19:54,667
Itu adalah salah satu bentuk leukemia,

310
00:19:54,750 --> 00:19:57,667
dan menurutku itu sudah hilang
ke otakmu juga.

311
00:19:59,875 --> 00:20:01,917
Itu sebabnya Anda mengerti
mantra pusing ini

312
00:20:02,000 --> 00:20:03,167
dan pingsan.

313
00:20:03,250 --> 00:20:04,292
Itu tidak umum,

314
00:20:04,417 --> 00:20:06,333
tapi penyebarannya sangat cepat.

315
00:20:10,500 --> 00:20:13,750
John: Berapa lama kita
punya, menurutmu?

316
00:21:24,917 --> 00:21:25,708
Jim: Mereka mulai berbicara dan gadis itu,

317
00:21:25,792 --> 00:21:28,125
Anda tahu, semacam itu
mundur darinya

318
00:21:28,208 --> 00:21:29,559
dan akhirnya dia mendapatkannya
dia ke dalam hal itu

319
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
lalu tiba-tiba

320
00:21:30,625 --> 00:21:32,750
dia mendengar... bam bam bam
di pintu.

321
00:21:32,875 --> 00:21:34,083
Dan dia ketakutan

322
00:21:34,167 --> 00:21:35,393
dan gadis itu adalah...
Hei! Kamu tahu?

323
00:21:35,417 --> 00:21:37,458
Jadi, Anda tahu
akhirnya terjadi?

324
00:21:37,542 --> 00:21:40,333
Beberapa pria melarikan diri
dari rumah sakit jiwa...

325
00:21:47,000 --> 00:21:48,625
Apa itu tadi?

326
00:21:48,708 --> 00:21:50,750
Katanya ada bom
di dewan kota.

327
00:21:50,875 --> 00:21:53,375
Itu sebabnya lalu lintas lambat.

328
00:21:53,458 --> 00:21:54,708
Persetan.

329
00:21:54,792 --> 00:21:59,042
Aku tidak tahan dengan kota sialan ini.

330
00:21:59,167 --> 00:22:01,292
saya tidak bisa...

331
00:22:08,542 --> 00:22:10,542
Apakah itu Vivian?

332
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
John: Baru seminggu yang lalu,
semua yang saya inginkan

333
00:22:29,958 --> 00:22:32,667
adalah memberitahu Vivian
betapa aku mencintainya.

334
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
Tapi sekarang aku mengerti

335
00:22:35,375 --> 00:22:37,292
itulah satu-satunya hal
Aku tidak boleh melakukannya.

336
00:22:38,875 --> 00:22:41,833
Aku tidak bisa menghilangkan penyakitku
ke dia...

337
00:22:41,917 --> 00:22:43,750
Atau Jim...

338
00:22:43,833 --> 00:22:46,375
Atau Mary dan anak-anak.

339
00:22:50,083 --> 00:22:51,500
Saya tidak mau
sorot mata mereka

340
00:22:51,583 --> 00:22:54,500
untuk mengingatkanku bahwa aku sedang sekarat.

341
00:22:57,583 --> 00:23:01,292
Aku ingin tahu apakah aku bisa bertahan
lebih lama dari Inggris.

342
00:23:03,792 --> 00:23:06,625
Bukan berarti saya bisa dijelaskan
sebagai sebuah kerajaan.

343
00:23:06,708 --> 00:23:09,875
Lagi pula, Hong Kong tidak akan mati.

344
00:23:09,958 --> 00:23:12,542
Mungkin akan berubah.

345
00:23:42,042 --> 00:23:44,167
Yohanes: Kopi.

346
00:23:51,583 --> 00:23:53,417
Pelayan: Kopi.

347
00:23:55,792 --> 00:23:57,917
Apakah kopinya enak di sini?

348
00:23:58,000 --> 00:23:59,792
Buruk sekali.

349
00:23:59,875 --> 00:24:01,500
Jadi mengapa datang ke sini?

350
00:24:03,167 --> 00:24:06,833
Karena tidak ada yang menggangguku di sini.

351
00:24:10,667 --> 00:24:12,792
Mengapa kamu menatap?

352
00:24:13,708 --> 00:24:14,500
Aku tidak menatap.

353
00:24:14,625 --> 00:24:16,333
Aku baru saja melihatmu.

354
00:24:16,417 --> 00:24:17,417
Sangat lucu.

355
00:24:18,875 --> 00:24:20,375
Saya belum pernah melihatnya
siapa pun di Hong Kong

356
00:24:20,458 --> 00:24:22,125
terlihat sangat mirip denganmu.

357
00:24:24,083 --> 00:24:25,625
Pakaianmu, pakaianmu...

358
00:24:27,292 --> 00:24:28,833
Perilaku.

359
00:24:29,792 --> 00:24:31,792
Saya ingin tahu lebih banyak tentang Anda.

360
00:24:33,000 --> 00:24:34,958
Siapa namamu?

361
00:24:37,208 --> 00:24:39,125
Apa milikmu?

362
00:24:39,917 --> 00:24:41,792
Hn.

363
00:24:45,917 --> 00:24:47,667
Jean.

364
00:24:49,208 --> 00:24:52,000
Bolehkah aku mewawancaraimu, Jean?

365
00:24:53,708 --> 00:24:55,167
Aku akan membayarmu.

366
00:24:55,708 --> 00:24:57,250
Untuk apa?

367
00:24:57,333 --> 00:25:00,083
saya tertarik,
Saya tertarik dengan cara Anda...

368
00:25:01,042 --> 00:25:03,833
Bagaimana kamu melihatnya, bagaimana kamu
memahami Hong Kong,

369
00:25:03,917 --> 00:25:06,042
apa yang kamu lakukan di sini,
bagaimana caramu mencari nafkah...

370
00:25:06,125 --> 00:25:07,667
Aku tidak ingin memberitahumu.

371
00:25:10,292 --> 00:25:12,500
Ini menarik minat saya tentang apakah...

372
00:25:12,583 --> 00:25:16,167
Apakah kamu akan menjadi seperti itu
sebebas-bebasnya ketika, uh...

373
00:25:16,250 --> 00:25:17,292
Ketika pengambilalihan terjadi,

374
00:25:17,375 --> 00:25:19,208
apakah kamu masih bisa
jalani hidup

375
00:25:19,292 --> 00:25:20,500
kamu telah hidup sampai sekarang.

376
00:25:21,375 --> 00:25:23,917
Dengar, apa yang gratis?

377
00:25:24,000 --> 00:25:25,417
Ah.

378
00:25:25,500 --> 00:25:27,292
Kopi saya akan gratis
jika Anda membayarnya.

379
00:25:29,333 --> 00:25:31,000
Lalu aku akan membayar kopimu.

380
00:25:31,083 --> 00:25:32,917
Terima kasih.

381
00:25:35,250 --> 00:25:37,500
Bolehkah saya melakukan wawancara?

382
00:25:37,625 --> 00:25:39,333
Sebenarnya, aku harus pergi.

383
00:25:39,417 --> 00:25:41,042
Saya tidak punya waktu untuk itu.

384
00:25:42,542 --> 00:25:45,292
Dengar, jika kamu berubah
pikiranmu, biarkan aku...

385
00:25:45,417 --> 00:25:47,792
Telepon saja aku.

386
00:25:47,917 --> 00:25:49,500
Ya? Aku akan membayarmu.

387
00:26:45,167 --> 00:26:46,500
Itu terbuka.

388
00:26:51,375 --> 00:26:55,500
Anda harus menjadi sherpa sialan
untuk menaiki tangga ini.

389
00:26:55,583 --> 00:26:56,833
Apakah kamu pindah?

390
00:26:58,250 --> 00:26:59,875
Saya mengalami sedikit masalah.

391
00:26:59,958 --> 00:27:00,625
Ah.

392
00:27:00,708 --> 00:27:01,958
Bisakah saya tinggal di sini sebentar?

393
00:27:02,083 --> 00:27:03,500
- Tentu.
- Terima kasih

394
00:27:03,583 --> 00:27:05,167
kamu selalu melakukannya.

395
00:27:05,250 --> 00:27:09,458
Eh, sebagai tanda
atas apresiasiku...

396
00:27:09,542 --> 00:27:11,625
Istana Hongkong 1997.

397
00:27:11,708 --> 00:27:13,000
Bagus. Sangat diterima.

398
00:27:13,083 --> 00:27:15,125
Istana Hong Kong 1997.

399
00:27:15,250 --> 00:27:16,810
Ini tahun yang baik.
Tidak dapat disangkal.

400
00:27:17,708 --> 00:27:19,250
Bolehkah aku pergi ke sudutku sekarang?

401
00:27:20,000 --> 00:27:21,417
Sudutku sepanjang masa?

402
00:27:21,500 --> 00:27:23,417
Ya. Dapatkan di sudut Anda.

403
00:27:26,792 --> 00:27:28,167
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

404
00:27:28,250 --> 00:27:29,708
Maaf.

405
00:27:29,792 --> 00:27:33,208
Kau tahu, gadis ini punya...

406
00:27:33,292 --> 00:27:34,792
Seperti pacar.

407
00:27:34,875 --> 00:27:37,458
Dia sampai di rumah lebih awal
dari yang diperkirakan.

408
00:27:38,375 --> 00:27:39,917
Apa ini?

409
00:27:40,000 --> 00:27:42,917
Oh, hanya sekedar barang
Aku sedang syuting.

410
00:27:44,083 --> 00:27:46,167
Barang apa?

411
00:27:46,250 --> 00:27:48,250
Barang-barang di jalanan. Kamu tahu.

412
00:27:48,333 --> 00:27:49,458
Benar-benar?

413
00:27:50,958 --> 00:27:52,500
Pompeii?

414
00:27:53,833 --> 00:27:55,708
Hong Kong sebelum Juli.

415
00:27:57,000 --> 00:27:59,167
Pompeii sebelum Vesuvius.

416
00:28:00,833 --> 00:28:03,792
Jadi sekarang kamu mengatakan itu
mungkinkah terjadi letusan?

417
00:28:05,292 --> 00:28:06,542
Mungkin saja.

418
00:28:11,167 --> 00:28:12,167
Datang dan lihat ini.

419
00:28:12,250 --> 00:28:13,500
Apa itu?

420
00:28:17,917 --> 00:28:19,208
Jim: Ada apa?

421
00:28:19,292 --> 00:28:21,167
John: Lihatlah gadis ini.

422
00:28:21,250 --> 00:28:23,042
Jim: Siapa dia?

423
00:28:23,792 --> 00:28:25,500
Yohanes: Saya tidak tahu.

424
00:28:26,333 --> 00:28:28,042
Di sana. Dia sudah selesai.

425
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Wajah tertutup.

426
00:28:29,417 --> 00:28:30,542
Telinga tertutup.

427
00:28:30,625 --> 00:28:33,167
Satu-satunya hal yang Anda lihat
adalah mata.

428
00:28:33,292 --> 00:28:35,500
Dia bersembunyi.

429
00:28:37,708 --> 00:28:41,792
Jim: Semua orang harus memakai masker
dengan kualitas udara di sini.

430
00:28:44,083 --> 00:28:45,583
Dari apa dia bersembunyi?

431
00:28:47,458 --> 00:28:49,583
Ini bagus.

432
00:29:33,292 --> 00:29:35,208
Cahaya yang bagus.

433
00:29:35,292 --> 00:29:36,750
Cantik...

434
00:29:37,500 --> 00:29:39,083
Dan membosankan.

435
00:29:49,417 --> 00:29:53,500
J “berdiri di sudut

436
00:29:53,583 --> 00:29:57,083
j” di Hong Kong

437
00:29:57,208 --> 00:29:59,125
j' ayah-o

438
00:29:59,208 --> 00:30:02,833
j" bayiku hilang

439
00:30:02,917 --> 00:30:06,417
j” di Hong Kong

440
00:30:07,500 --> 00:30:08,740
John: Dia membuat setelan Armani.

441
00:30:08,792 --> 00:30:09,792
Salin setelan.

442
00:30:13,167 --> 00:30:14,958
Itu Ralph Lauren, menurutku.

443
00:30:22,542 --> 00:30:27,667
J” di Hong Kong

444
00:30:27,750 --> 00:30:28,625
j” khawatir

445
00:30:28,750 --> 00:30:32,292
aku “khawatir tentangmu, sayang

446
00:30:32,417 --> 00:30:35,958
j" kamu sudah pergi terlalu lama

447
00:30:37,333 --> 00:30:40,792
aku “khawatir tentangmu, sayang

448
00:30:42,000 --> 00:30:44,792
j" kamu sudah pergi terlalu lama

449
00:30:46,833 --> 00:30:48,417
J “Hong Kong

450
00:30:48,500 --> 00:30:50,250
j" telur foo muda

451
00:30:50,333 --> 00:30:52,083
j'ayam chow mein

452
00:30:52,208 --> 00:30:53,625
j" potong suey

453
00:30:57,750 --> 00:31:00,458
J “Hong Kong

454
00:31:00,625 --> 00:31:01,750
j “Hongkong

455
00:31:01,833 --> 00:31:03,375
Jim: Permisi.

456
00:31:08,292 --> 00:31:10,792
J “Hong Kong

457
00:31:30,875 --> 00:31:31,917
Mamasan: Oke? Jim: Mm.

458
00:31:31,958 --> 00:31:33,875
Mamasan: Kamu tahu,
yang ini, dia cantik.

459
00:31:33,958 --> 00:31:35,042
Tapi emosinya...

460
00:31:35,125 --> 00:31:37,458
- Menurutku kamu tidak bisa menerimanya.
- Tidak.

461
00:31:37,542 --> 00:31:39,083
Yang ini harusnya sedikit lebih murah.

462
00:31:39,167 --> 00:31:40,750
Yang ini laki-laki.

463
00:31:40,833 --> 00:31:42,417
Seorang pria?

464
00:31:42,500 --> 00:31:43,958
Seperti yang ini, lho.

465
00:31:44,042 --> 00:31:45,208
Dia... dia berbakat.

466
00:31:45,292 --> 00:31:48,000
Tidak mengacaukan acaramu, lho.

467
00:31:48,125 --> 00:31:49,485
Lihat yang ini.
Lihat yang ini.

468
00:31:49,583 --> 00:31:51,000
Dia... dia hebat. Dia hebat.

469
00:31:51,167 --> 00:31:52,958
Dia setengah Thailand dengan 2 bayi,

470
00:31:53,083 --> 00:31:54,083
sangat sentimentil...

471
00:31:55,250 --> 00:31:56,542
Tapi kejam. Benar?

472
00:31:56,625 --> 00:31:58,625
Jim: Mm-hmm.
Mamasan: Kamu suka yang ini?

473
00:31:58,708 --> 00:32:00,833
Dia... dia... dia tertawa
sepanjang waktu, kamu tahu.

474
00:32:00,917 --> 00:32:02,583
Saya tidak tahu kenapa.

475
00:32:02,708 --> 00:32:04,083
Dan yang ini,

476
00:32:04,167 --> 00:32:05,167
dia telah masuk, eh,

477
00:32:05,250 --> 00:32:07,333
di beberapa majalah
sebagai gadis sampul, seperti itu.

478
00:32:07,417 --> 00:32:09,250
Yang ini telah dilakukan
beberapa... beberapa film,

479
00:32:09,333 --> 00:32:11,500
tentu saja, film seksi,
kamu tahu, oke?

480
00:32:11,625 --> 00:32:13,292
Jim: Ini untuk majalah.

481
00:32:13,375 --> 00:32:14,500
Mamasan: Uh-hah.

482
00:32:14,625 --> 00:32:16,750
Jim: Ini adalah syuting
untuk tata letak majalah.

483
00:32:16,833 --> 00:32:18,292
Mamasan: Mm-hmm.

484
00:32:18,417 --> 00:32:21,208
Jim: Dan, um, anggarannya
tidak sebesar itu.

485
00:32:21,292 --> 00:32:24,250
Mamasan: Sekarang, lihat, lihat.
Hong Kong adalah kota yang sangat praktis.

486
00:32:24,333 --> 00:32:26,792
Tidak masalah
majalah besar macam apa

487
00:32:26,917 --> 00:32:27,917
atau majalah kecil...

488
00:32:28,000 --> 00:32:29,708
Jim: Saya sangat membutuhkan seseorang

489
00:32:29,792 --> 00:32:32,708
siapa yang lebih menarik
daripada wajah-wajah ini, maksudku...

490
00:32:32,792 --> 00:32:33,875
Siapa ini?

491
00:32:33,958 --> 00:32:35,167
Apakah kamu kenal gadis itu?

492
00:32:35,958 --> 00:32:36,958
Yang di tengah.

493
00:32:37,000 --> 00:32:38,958
Oh, dia terlalu mahal
dan kelas terlalu tinggi untuk...

494
00:32:39,042 --> 00:32:40,250
Apakah dia bekerja di sini?

495
00:32:40,375 --> 00:32:41,625
Tidak, tidak, tidak di sini.

496
00:32:41,750 --> 00:32:44,083
Ini gambar yang sangat lama.
Aku bahkan tidak ingat...

497
00:32:44,167 --> 00:32:45,625
Apakah dia seorang nyonya rumah?

498
00:32:45,750 --> 00:32:47,125
Dia terlihat seperti itu.

499
00:32:47,250 --> 00:32:49,750
Mungkin di tempatnya
disebut bulan hitam,

500
00:32:49,875 --> 00:32:52,750
klub malam termahal
di Hong Kong.

501
00:32:52,833 --> 00:32:54,167
Jadi itu tergantung pada apakah...

502
00:32:54,292 --> 00:32:56,375
Apakah Anda... Anda menginginkannya
menjadi telanjang

503
00:32:56,500 --> 00:32:58,042
atau dengan bikini atau dengan...

504
00:33:00,208 --> 00:33:01,292
Kamu bermaksud memberitahuku

505
00:33:01,417 --> 00:33:05,500
setelah bertahun-tahun,
kamu tidak pernah berhasil bersamanya?

506
00:33:19,375 --> 00:33:23,417
Masalahnya, saya tidak bisa berhenti
memikirkan tentang dia.

507
00:33:25,917 --> 00:33:29,125
Saya terus menemuinya
bekerja sebagai pelacur...

508
00:33:30,833 --> 00:33:31,917
Melepaskan pakaiannya,

509
00:33:32,000 --> 00:33:33,917
tersenyum pada beberapa...

510
00:33:35,500 --> 00:33:36,625
Cowok yang dia bahkan tidak tahu,

511
00:33:36,708 --> 00:33:40,458
berbaring di sampingnya
di kamar hotel yang kotor.

512
00:33:51,292 --> 00:33:55,333
Terkadang itu bagus
menjadi satu-satunya.

513
00:33:57,583 --> 00:34:00,500
Anda tahu, anjing itu
melakukan itu sepanjang waktu...

514
00:34:00,625 --> 00:34:02,000
Hanya untuk menyenangkan tuannya.

515
00:34:05,333 --> 00:34:06,917
Setiap hari,
dia berlari sampai dia terjatuh,

516
00:34:07,000 --> 00:34:08,667
dan kemudian mereka mengangkatnya keluar...

517
00:34:08,750 --> 00:34:11,875
Kembalikan dia ke kandangnya
sendirian dalam kegelapan...

518
00:34:13,292 --> 00:34:16,875
Supaya kapan
mereka ingin dia bertarung,

519
00:34:16,958 --> 00:34:19,042
dia akan menang untuk mereka.

520
00:34:27,500 --> 00:34:30,833
John: Bukannya saya tidak tahu apa-apa
tentang Vivian dan Chang.

521
00:34:30,958 --> 00:34:34,042
Dia bercerita padaku tentang pelariannya
dari daratan,

522
00:34:34,167 --> 00:34:36,458
dan... bagaimana dia bertemu dengannya

523
00:34:36,542 --> 00:34:38,833
segera setelah dia tiba
di Hong Kong.

524
00:34:38,917 --> 00:34:40,458
Tentang pengorbanan yang telah mereka lakukan

525
00:34:40,542 --> 00:34:42,833
untuk mencapai posisi mereka saat ini.

526
00:34:42,917 --> 00:34:45,458
Aku pernah mendengarnya
bahwa dia mendukungnya

527
00:34:45,542 --> 00:34:47,375
ketika dia memulai,

528
00:34:47,458 --> 00:34:50,083
memperkenalkan dia
ke kontak yang berguna.

529
00:34:51,583 --> 00:34:53,292
Namun baru sekarang aku menyadarinya

530
00:34:53,417 --> 00:34:57,625
cukup bagaimana kontak tersebut
telah dibuat.

531
00:34:59,250 --> 00:35:00,417
Hai, Chang.

532
00:35:00,500 --> 00:35:01,500
Hai, Yohanes.

533
00:35:02,833 --> 00:35:04,000
Bagaimana bisnisnya?

534
00:35:04,125 --> 00:35:06,417
Baik terima kasih.

535
00:35:06,500 --> 00:35:08,958
Kabarnya Anda punya masalah.

536
00:35:09,083 --> 00:35:11,250
Ya, masalah.

537
00:35:12,708 --> 00:35:14,000
Terima kasih. Bourbon.

538
00:35:14,083 --> 00:35:15,083
Pria: Vivian!

539
00:35:29,083 --> 00:35:30,500
Temanmu?

540
00:35:34,875 --> 00:35:37,167
Dari mana si pirang itu berasal?

541
00:35:37,250 --> 00:35:38,542
Rusia, mungkin.

542
00:35:38,625 --> 00:35:40,250
Oh ya.

543
00:35:43,792 --> 00:35:46,500
Banyak orang Rusia
di baris itu, saya dengar.

544
00:35:46,625 --> 00:35:48,583
Saya tidak akan tahu.

545
00:35:49,667 --> 00:35:51,792
Kamu tahu kenapa, eh...

546
00:35:53,292 --> 00:35:56,708
Mengapa orang Tionghoa
seperti pirang, bukan?

547
00:35:56,792 --> 00:35:57,792
Kenapa, Yohanes?

548
00:35:57,958 --> 00:35:59,042
Jadi mereka bisa tidur dengan mereka

549
00:35:59,125 --> 00:36:01,500
tanpa diingatkan
dari istri mereka.

550
00:36:02,792 --> 00:36:04,750
Aku sudah memberitahumu ini, John.

551
00:36:04,875 --> 00:36:06,417
Ingat?

552
00:36:09,708 --> 00:36:11,750
Siapa pria itu?

553
00:36:12,208 --> 00:36:13,583
Agennya.

554
00:36:13,708 --> 00:36:16,125
Agennya.

555
00:36:16,250 --> 00:36:18,167
Apa, semacam itu, um,

556
00:36:18,250 --> 00:36:22,083
memperkenalkan seniman berbakat
untuk, eh,

557
00:36:22,167 --> 00:36:24,833
kepada pelanggan kaya?

558
00:36:28,458 --> 00:36:30,000
Saya yakin dia mendapat sedikit uang untuk itu.

559
00:36:30,125 --> 00:36:31,417
Mungkin saya harus menjadi agen.

560
00:36:31,500 --> 00:36:33,667
Saya ingin berganti pekerjaan.
Mungkin aku harus melakukan itu.

561
00:36:33,750 --> 00:36:36,375
Bagaimana menurut anda
mereka mendapat... agen?

562
00:36:36,500 --> 00:36:38,375
Menurut Anda, apa penghasilan mereka?
Tahukah kamu?

563
00:36:40,250 --> 00:36:43,542
25%, mungkin. Bagaimana menurutmu?

564
00:36:46,208 --> 00:36:47,083
Oke, John.

565
00:36:47,208 --> 00:36:48,208
Ada apa?

566
00:36:48,250 --> 00:36:49,292
Apakah ada yang salah?

567
00:36:49,375 --> 00:36:51,125
Aku akan memberitahumu apa yang salah.

568
00:36:52,542 --> 00:36:54,958
Apa itu? Beri tahu saya.

569
00:36:55,083 --> 00:36:56,875
Tidak ada apa-apa.

570
00:36:56,958 --> 00:36:58,875
Tidak ada apa-apa.

571
00:37:02,375 --> 00:37:03,625
Kecuali aku mencintai wanita ini,

572
00:37:03,708 --> 00:37:05,667
dan dia mencintaimu.

573
00:37:11,083 --> 00:37:14,167
Saya selalu mencintai wanita ini.

574
00:37:19,000 --> 00:37:21,750
Ada sesuatu, eh...

575
00:37:21,833 --> 00:37:25,000
Ada sesuatu itu
Saya ingin bertanya kepada Anda.

576
00:37:25,083 --> 00:37:27,208
Ini tentang ini.

577
00:37:29,083 --> 00:37:31,333
Membawa kembali kenangan?

578
00:37:34,958 --> 00:37:37,083
Itukah sebabnya dia tidak bisa menikah denganmu?

579
00:37:37,208 --> 00:37:38,768
Anda orang penting,
Chang, bukan?

580
00:37:38,792 --> 00:37:40,250
Orang penting. Pengusaha.

581
00:37:40,375 --> 00:37:41,375
Sudah cukup, John.

582
00:37:41,458 --> 00:37:42,917
Seorang pria publik!

583
00:37:43,000 --> 00:37:44,125
Wanita: Tunggu...

584
00:37:44,250 --> 00:37:45,708
aku ingin memperkenalkan padamu...

585
00:37:45,792 --> 00:37:46,792
Saya agennya...

586
00:37:46,833 --> 00:37:47,917
Wanita paling cantik.

587
00:37:48,000 --> 00:37:50,917
Pernahkah Anda melihat sesuatu
seindah ini?

588
00:37:51,000 --> 00:37:52,542
Chang: Sudah cukup, John.

589
00:37:54,583 --> 00:37:55,917
Maaf mengganggu Anda.

590
00:37:56,000 --> 00:37:57,875
Saya punya sangat, sangat
wanita cantik.

591
00:37:57,958 --> 00:37:59,667
Wanita ini adalah klien saya, saya mewakilinya.

592
00:37:59,750 --> 00:38:01,792
Saya satu-satunya perwakilan,
Saya hanya mengambil 30%.

593
00:38:01,917 --> 00:38:03,292
Dia ada di bar.

594
00:38:03,375 --> 00:38:04,684
Ketika Anda punya waktu sejenak,
pergi dan temui dia.

595
00:38:04,708 --> 00:38:06,250
Dia adalah wanita yang paling luar biasa.

596
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
Saya minta maaf.

597
00:38:07,417 --> 00:38:08,667
Apakah Anda melihat wanita ini?

598
00:38:08,750 --> 00:38:10,375
Saya agennya. Dia adalah...

599
00:38:10,458 --> 00:38:12,042
Dia wanita yang cantik.
Cantik.

600
00:38:12,125 --> 00:38:13,917
Tinggalkan aku sendiri.
Saya sedang berbicara dengan pria ini!

601
00:38:14,042 --> 00:38:16,250
Jangan lakukan itu padaku!
saya sedang berbicara!

602
00:38:16,375 --> 00:38:18,250
Dengar, aku ingin
untuk menunjukkan ini padamu...

603
00:38:18,375 --> 00:38:20,667
Wanita cantik ini.

604
00:38:28,875 --> 00:38:30,208
Ayolah, Chang.

605
00:38:30,292 --> 00:38:31,917
Anda tidak berkelahi, bukan?

606
00:38:32,042 --> 00:38:33,476
Anda tidak berkelahi,
karena kamu seorang germo!

607
00:38:33,500 --> 00:38:34,833
Dan mucikari tidak melawan!

608
00:38:34,958 --> 00:38:37,292
Oke, John. Ayo.

609
00:38:37,375 --> 00:38:39,458
Tinggalkan aku sendiri.

610
00:38:39,542 --> 00:38:42,458
Oke, santai saja, John. Tidak apa-apa.

611
00:38:42,542 --> 00:38:45,292
Oke, John.

612
00:38:56,833 --> 00:39:00,500
Tolong berikan padaku, John.

613
00:39:01,917 --> 00:39:03,250
Silakan.

614
00:39:03,958 --> 00:39:05,750
Bakar itu.

615
00:39:28,708 --> 00:39:30,708
Chang: Keberhasilan Hong Kong

616
00:39:30,792 --> 00:39:34,167
bergantung pada
kemampuannya yang luar biasa

617
00:39:34,250 --> 00:39:37,125
untuk beradaptasi
lingkungan yang selalu berubah.

618
00:39:37,250 --> 00:39:38,518
Pewawancara:
Tapi apa komentar Anda

619
00:39:38,542 --> 00:39:39,917
pada rumor afiliasi Anda

620
00:39:40,000 --> 00:39:41,476
dengan beberapa kurang dari
pengusaha terkemuka?

621
00:39:41,500 --> 00:39:43,125
Chang: Haha. Saya dan mitra saya

622
00:39:43,208 --> 00:39:44,583
dan kelompok Chang-iin

623
00:39:44,667 --> 00:39:46,958
semuanya adalah pengusaha sah,

624
00:39:47,042 --> 00:39:49,125
dan kami memiliki rekor bagus yang panjang

625
00:39:49,250 --> 00:39:51,375
dengan melakukan bisnis di Cina.

626
00:39:51,500 --> 00:39:53,583
Rumornya, eh, konyol.

627
00:42:45,667 --> 00:42:46,917
Jean: John Spencer!

628
00:42:48,417 --> 00:42:51,542
Apakah kamu ingin melakukannya
wawancara itu?

629
00:42:52,875 --> 00:42:54,083
Mungkin.

630
00:42:54,917 --> 00:42:56,792
Nah, kamu mau atau tidak?

631
00:42:56,875 --> 00:42:58,625
Yohanes: Bagaimana menurut Anda
kamu berharga?

632
00:42:58,708 --> 00:43:00,167
Jean: $1.400.

633
00:43:01,208 --> 00:43:02,708
Yohanes: $1.400?

634
00:43:04,083 --> 00:43:05,458
Saya bisa mendapatkan pelacur untuk itu.

635
00:43:05,542 --> 00:43:08,417
Baiklah, pergilah dan ambil sendiri
seorang pelacur. Saya tidak peduli.

636
00:43:08,500 --> 00:43:10,167
Tapi Anda tidak akan punya cerita.

637
00:43:10,250 --> 00:43:12,875
Baiklah, $1.400.
Tapi sebaiknya itu baik.

638
00:43:12,958 --> 00:43:14,125
Saya tidak ingin ada sampah.

639
00:43:14,208 --> 00:43:15,083
Saya ingin kisah nyata.

640
00:43:15,208 --> 00:43:17,458
Saya ingin semuanya
rincian seluk beluknya.

641
00:43:17,542 --> 00:43:19,125
Anda yakin Anda akan mendapatkannya.

642
00:43:19,250 --> 00:43:20,167
Ayo.

643
00:43:20,250 --> 00:43:21,625
Bagus. Kalau begitu...

644
00:43:21,708 --> 00:43:22,868
Aku akan memberitahumu semua rahasiaku.

645
00:43:22,917 --> 00:43:24,500
Katakan apa...
Ya, semua rahasiamu.

646
00:43:24,583 --> 00:43:27,292
Dan aku akan memvideokannya,
baiklah? Aku akan memfilmkan semuanya.

647
00:43:27,417 --> 00:43:28,625
Apa, aku akan tampil di TV?

648
00:43:28,750 --> 00:43:30,500
Jadi saya bintang TV berbayar sekarang?

649
00:43:30,583 --> 00:43:31,750
Nah, Anda akan dibayar.

650
00:43:31,833 --> 00:43:33,208
Saya tidak yakin
kamu akan menjadi bintang TV.

651
00:43:33,292 --> 00:43:34,625
Ya, hanya ada satu hal.

652
00:43:35,667 --> 00:43:37,833
Saya tidak suka menjawab
pertanyaan, meskipun.

653
00:43:37,917 --> 00:43:39,667
Ya Tuhan, ada masalah,
sebuah wawancara

654
00:43:39,792 --> 00:43:42,667
apakah aku mengajukan pertanyaan
dan kamu menjawab pertanyaan.

655
00:43:42,750 --> 00:43:44,250
Itulah sifatnya
dari sebuah wawancara.

656
00:43:44,333 --> 00:43:45,417
Ya, belum tentu.

657
00:43:45,500 --> 00:43:46,500
Anda akan mendapatkan cerita yang lebih baik

658
00:43:46,625 --> 00:43:48,042
jika kamu memberiku kameramu,

659
00:43:48,167 --> 00:43:48,833
dan aku merekamnya sendiri.

660
00:43:48,958 --> 00:43:50,158
Saya akan menceritakan keseluruhan ceritanya.

661
00:43:50,208 --> 00:43:50,958
Oh ya?

662
00:43:51,042 --> 00:43:52,917
Apakah Anda melihat "mug"
tertulis di wajah ini?

663
00:43:53,000 --> 00:43:54,292
Oh ya, aku melihatnya sekarang.

664
00:43:54,375 --> 00:43:55,976
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi,
ya? Jangan pernah melihatnya lagi.

665
00:43:56,000 --> 00:43:57,143
Ayolah, kamu tahu
di mana menemukan saya.

666
00:43:57,167 --> 00:43:58,333
Ini adalah lingkungan saya.

667
00:43:58,417 --> 00:43:59,708
Ayo, duduk di sini.

668
00:43:59,792 --> 00:44:00,583
Saya tidak ingin duduk.

669
00:44:00,667 --> 00:44:01,768
Saya akan menunjukkan cara mengerjakannya.

670
00:44:01,792 --> 00:44:03,500
Ayo cepat. Saya tidak punya waktu.

671
00:44:03,583 --> 00:44:05,851
Anda harus belajar cara mengerjakannya.
Aku tidak ingin itu menjadi kacau.

672
00:44:05,875 --> 00:44:07,875
Ini adalah kamera yang sangat berharga,
ini, oke?

673
00:44:07,958 --> 00:44:10,250
Lepaskan ini. Jangan mencoba
dan melakukannya tanpa itu.

674
00:44:10,333 --> 00:44:13,917
Nah, begitulah cara Anda
nyalakan, oke?

675
00:44:43,750 --> 00:44:45,958
Namaku Jean.

676
00:44:46,708 --> 00:44:48,667
Saya lahir pada tahun 1970.

677
00:44:48,750 --> 00:44:50,667
Kami tinggal di tempat yang sangat kecil,

678
00:44:50,750 --> 00:44:51,958
sangat sempit,

679
00:44:53,042 --> 00:44:54,583
saudara perempuan. 3 saudara perempuan.

680
00:44:54,667 --> 00:44:56,000
Itu seperti sebuah ruangan.

681
00:44:56,708 --> 00:44:58,958
Keluarga saya berasal dari Tiongkok.

682
00:44:59,083 --> 00:45:01,417
Ayahku bekerja...

683
00:45:01,875 --> 00:45:03,250
Tapi dia tidak banyak membantu,

684
00:45:03,375 --> 00:45:05,625
karena dia juga banyak berjudi.

685
00:45:07,458 --> 00:45:12,208
Dan dia pernah kalah
banyak uang.

686
00:45:13,500 --> 00:45:14,750
Dan ketika dia melakukan itu,

687
00:45:14,875 --> 00:45:17,292
dia akan melampiaskannya pada ibu.

688
00:45:17,417 --> 00:45:19,500
Dan aku ingat...

689
00:45:20,458 --> 00:45:22,458
Pada malam musim panas yang sangat panas,

690
00:45:23,458 --> 00:45:26,625
ayahku akan keluar
dan mabuk.

691
00:45:26,708 --> 00:45:30,167
Dan kemudian dia akan pulang...

692
00:45:30,250 --> 00:45:33,542
Dan dia...

693
00:45:33,625 --> 00:45:36,125
Dia akan meniduri kita...

694
00:45:36,250 --> 00:45:39,417
Kami bertiga secara bergantian.

695
00:45:48,750 --> 00:45:50,292
Seorang gadis meninggalkanmu ini.

696
00:45:51,167 --> 00:45:52,917
Jean: Seiring bertambahnya usia,

697
00:45:53,000 --> 00:45:55,500
Saya tidak bisa berhubungan seks demi cinta.

698
00:45:55,583 --> 00:45:57,250
Itu terlalu menyakitkan.

699
00:45:57,375 --> 00:45:59,958
Jadi saya melakukannya
karena alasan keuangan.

700
00:46:00,042 --> 00:46:02,458
Mucikari saya, dia punya ide.

701
00:46:02,542 --> 00:46:04,458
Dia berkencan dengan turis

702
00:46:04,542 --> 00:46:06,750
siapa yang akan datang kepadaku.

703
00:46:06,875 --> 00:46:08,542
Lalu saat mereka melihatku,

704
00:46:08,625 --> 00:46:11,375
mereka ngeri,
dan mereka lari.

705
00:46:11,458 --> 00:46:13,917
Jadi aku tidak perlu melakukan apa pun,
dan aku mendapat uang.

706
00:46:13,958 --> 00:46:15,292
Itu adalah penipuan.

707
00:46:15,417 --> 00:46:16,750
Karena mereka masih harus membayar saya

708
00:46:16,875 --> 00:46:18,792
karena
mereka sudah membuat kesepakatan.

709
00:46:18,875 --> 00:46:21,125
Jadi, berkat bekas lukaku,

710
00:46:21,208 --> 00:46:22,125
kamu tahu,

711
00:46:22,208 --> 00:46:26,125
bagian pribadiku
tidak terlalu sakit.

712
00:46:31,042 --> 00:46:32,792
Jean: Ada pengecualian.

713
00:46:32,875 --> 00:46:35,417
Suatu saat, ada polisi ini.

714
00:46:35,500 --> 00:46:38,458
Dia agak kacau
di kepala.

715
00:46:38,542 --> 00:46:41,250
Dan dia sangat menginginkannya
untuk melakukannya denganku.

716
00:46:41,333 --> 00:46:42,583
Anda tahu, sungguh.

717
00:46:42,667 --> 00:46:44,500
Dan saya tidak punya pilihan
tapi untuk melakukannya.

718
00:46:45,625 --> 00:46:46,958
Itu sangat buruk.

719
00:46:47,083 --> 00:46:49,708
Dan dia menggunakan Jade yang berlumuran darah.

720
00:46:49,792 --> 00:46:50,792
Itu adalah bukti

721
00:46:50,833 --> 00:46:53,500
dari kejahatan seks
dia sedang menyelidikinya.

722
00:46:53,583 --> 00:46:56,292
Dan dia melakukannya dengan itu
selama berjam-jam,

723
00:46:56,375 --> 00:46:58,625
dan itu sungguh menyakitkan.

724
00:46:58,750 --> 00:46:59,750
Saya berteriak,

725
00:46:59,875 --> 00:47:00,667
aku sedang menendang,

726
00:47:00,750 --> 00:47:03,042
Saya melakukan semua yang saya bisa
untuk menghentikannya,

727
00:47:04,625 --> 00:47:06,750
jadi aku ambil pisau...

728
00:47:06,833 --> 00:47:08,167
Dan aku memotong penisnya.

729
00:47:08,542 --> 00:47:11,042
Jean: Ya.
Ada darah dimana-mana.

730
00:47:12,958 --> 00:47:15,875
Dia memotong penis pria itu?

731
00:47:17,125 --> 00:47:18,667
Itu yang dia katakan.

732
00:47:18,750 --> 00:47:21,667
Ya, ada yang menghilang
gambar Hong Kong untuk Anda.

733
00:47:23,250 --> 00:47:26,000
Hei, apa itu
benda merah di latar belakang

734
00:47:26,083 --> 00:47:27,958
dengan wajah itu di atasnya?

735
00:47:28,250 --> 00:47:30,542
Itu peta wajah.

736
00:47:32,500 --> 00:47:36,792
Mereka menggunakannya untuk
meramal di sini.

737
00:47:38,833 --> 00:47:40,375
Mereka percaya
itu peta wajah

738
00:47:40,458 --> 00:47:42,458
adalah peta kehidupan...

739
00:47:42,542 --> 00:47:45,042
Dan Anda bisa membaca
semua yang ada di dalamnya.

740
00:47:47,458 --> 00:47:50,458
Bisakah kamu membaca apa pun
di wajah gadis ini?

741
00:47:50,542 --> 00:47:51,250
Aku beritahu kamu,

742
00:47:51,375 --> 00:47:53,250
Saya akan sangat menyukainya
untuk memotretnya.

743
00:47:53,375 --> 00:47:57,125
Dia yang paling menarik
subjek yang pernah saya lihat sejauh ini.

744
00:47:57,250 --> 00:47:58,958
Bagaimana saya bisa menghubunginya?

745
00:47:59,083 --> 00:48:00,208
Aku tidak tahu.

746
00:48:00,917 --> 00:48:03,375
Saya tidak tahu...

747
00:48:03,500 --> 00:48:04,375
Dimana dia tinggal.

748
00:48:04,458 --> 00:48:05,518
Saya tidak tahu di mana menemukannya.

749
00:48:05,542 --> 00:48:07,542
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia,

750
00:48:07,625 --> 00:48:09,125
kecuali apa yang dia katakan.

751
00:48:09,208 --> 00:48:11,167
Dan itu saya tidak tahu
apakah akan percaya.

752
00:48:11,250 --> 00:48:12,333
Apakah kamu percaya?

753
00:48:12,417 --> 00:48:14,417
Apakah kamu menidurinya?

754
00:48:15,250 --> 00:48:16,833
Tidak.

755
00:48:18,875 --> 00:48:21,833
Anda tahu, saya menulis
setiap hari tentang tempat ini.

756
00:48:21,917 --> 00:48:25,167
Saya menulis tentang perekonomian.
Saya menulis tentang politik.

757
00:48:25,250 --> 00:48:28,958
Namun saya tidak mengerti apa-apa.
Tidak ada apa-apa.

758
00:48:29,042 --> 00:48:30,958
Dan aku hanya berpikir,
kamu tahu, itu...

759
00:48:32,417 --> 00:48:35,083
Jika saya bisa mengerti
apa yang membuat hal ini tergerak...

760
00:48:35,167 --> 00:48:38,750
Gadis yang aneh dan lucu ini, yang akan ku...

761
00:48:40,625 --> 00:48:43,625
Aku hanya... aku akan
berhubungan dengan...

762
00:48:43,750 --> 00:48:45,917
Sesuatu, kamu tahu?

763
00:48:53,208 --> 00:48:54,750
Apa itu?

764
00:48:54,833 --> 00:48:56,625
Korea Utara.

765
00:48:57,833 --> 00:49:01,917
Saya tidak mengerti apa pun
tentang Korea Utara juga.

766
00:49:14,375 --> 00:49:16,292
Sekarang...

767
00:49:16,417 --> 00:49:19,333
Mari kita bicara tentang apa
kamu benar-benar ingin tahu.

768
00:49:19,417 --> 00:49:22,083
Tentang bekas lukaku dan bagaimana aku mendapatkannya.

769
00:49:23,708 --> 00:49:26,667
Inilah yang ingin saya katakan
tentang itu...

770
00:49:26,750 --> 00:49:28,292
Tidak ada.

771
00:49:37,458 --> 00:49:39,792
J “pasar gelap

772
00:49:39,917 --> 00:49:41,417
j “menyelinap di tikungan

773
00:49:41,500 --> 00:49:43,667
j” dengan hati yang terbuang

774
00:49:43,750 --> 00:49:45,833
j “pasar gelap

775
00:49:45,958 --> 00:49:48,125
j “mengintip dari sudut

776
00:49:48,250 --> 00:49:50,333
j" sekarang tolong, bisakah kamu melewatinya?

777
00:49:50,417 --> 00:49:53,833
J “ ayo, ayo,
Aku akan menunjukkanmu beberapa hal

778
00:49:53,958 --> 00:49:56,375
j “Anda tidak bisa pergi ke tempat lain

779
00:49:56,458 --> 00:49:57,750
j" ayo

780
00:49:57,875 --> 00:50:00,167
j“ buat dengan penawaran

781
00:50:00,250 --> 00:50:03,083
j“ maka kamu akan mendapat bagianmu

782
00:50:03,208 --> 00:50:05,250
j “pasar gelap

783
00:50:05,375 --> 00:50:07,250
"x" untuk patung

784
00:50:07,375 --> 00:50:10,417
j“ bermil-mil rokok

785
00:50:11,292 --> 00:50:14,417
j “beberapa cita-cita yang rusak

786
00:50:14,500 --> 00:50:17,000
j” dan cincin kawin

787
00:50:17,792 --> 00:50:19,542
astaga.

788
00:50:19,625 --> 00:50:21,083
J “dan bicara

789
00:50:21,958 --> 00:50:25,167
j “tukarkan barang-barangmu

790
00:50:31,167 --> 00:50:37,167
J “kamu ingin patung porselenku?

791
00:50:37,250 --> 00:50:39,167
J “sebuah jam tangan

792
00:50:39,250 --> 00:50:41,333
j" kapal selam

793
00:50:41,417 --> 00:50:43,458
j" seorang Rembrandt

794
00:50:43,542 --> 00:50:44,167
j" salami

795
00:50:44,250 --> 00:50:46,542
j“ pakaian dalam hitam dari wien

796
00:50:46,625 --> 00:50:50,250
j" dan begitulah, ya ampun...

797
00:50:58,542 --> 00:51:00,917
Tahukah kamu?
kata Marlene Dietrich

798
00:51:01,000 --> 00:51:02,458
kepada teman produsernya

799
00:51:02,542 --> 00:51:03,875
di studio Paramount

800
00:51:03,958 --> 00:51:06,375
kapan dia pertama kali melihat Gary Cooper?

801
00:51:06,458 --> 00:51:08,042
Tidak.

802
00:51:10,208 --> 00:51:15,500
Dia berkata, “ooh, ayah,
maukah kamu mengambilkannya untukku?"

803
00:51:20,333 --> 00:51:22,667
Barnya ditutup.

804
00:51:24,000 --> 00:51:25,458
Tidak, um...

805
00:51:27,250 --> 00:51:28,750
Masih terlalu dini untuk itu.

806
00:51:28,875 --> 00:51:30,417
Saya datang... ke...

807
00:51:31,917 --> 00:51:34,542
Ajari Anda beberapa kata bahasa Inggris,

808
00:51:34,625 --> 00:51:39,042
seperti: Maaf, aku bersikap...

809
00:51:39,125 --> 00:51:41,583
Seperti orang brengsek.

810
00:51:42,833 --> 00:51:47,125
Um. Dan... dan mohon maafkan saya;

811
00:51:47,208 --> 00:51:50,750
dan sebenarnya tidak
bermaksud menyakitimu;

812
00:51:50,875 --> 00:51:55,250
itu hal terakhir
saya ingin melakukannya.

813
00:51:56,958 --> 00:51:59,625
Apa yang kamu inginkan?

814
00:52:04,417 --> 00:52:07,042
Itulah masalahnya.
Aku tidak tahu.

815
00:52:08,208 --> 00:52:10,128
Aku mencoba membuatmu mencintaiku
dan itu tidak berhasil.

816
00:52:10,167 --> 00:52:12,125
Aku mencoba membencimu dan itu...

817
00:52:17,917 --> 00:52:20,875
Jadi, kurasa aku hanya ingin...

818
00:52:20,958 --> 00:52:24,500
Untuk menjadi teman...

819
00:52:24,583 --> 00:52:26,625
Berteman denganmu.

820
00:52:27,875 --> 00:52:31,917
Aku tidak ingin teman sepertimu.

821
00:52:36,375 --> 00:52:38,833
J“ makanan untuk ransum "k" Anda

822
00:52:38,917 --> 00:52:40,500
j “kasih sayang

823
00:52:40,583 --> 00:52:45,250
j" dan percayalah pada impianmu sendiri

824
00:52:45,333 --> 00:52:46,667
j" minuman

825
00:52:47,792 --> 00:52:49,708
J“ simpati yang nyata

826
00:52:49,833 --> 00:52:52,208
j" Aku menjual habis

827
00:52:52,292 --> 00:52:54,917
j" ambillah semua yang kumiliki

828
00:52:55,000 --> 00:52:56,250
j" ambisi

829
00:52:56,375 --> 00:52:57,250
j “keyakinan

830
00:52:57,375 --> 00:52:59,250
j" karya-karya itu

831
00:52:59,375 --> 00:53:02,167
j" sekarang

832
00:53:02,250 --> 00:53:05,458
j “nikmati barang-barang ini

833
00:53:05,542 --> 00:53:09,292
j “ oh, nak, apakah ini bagus

834
00:53:10,125 --> 00:53:11,375
j" sayang j"

835
00:53:22,917 --> 00:53:24,500
Jadi bagaimana kabar Vivian?

836
00:53:24,625 --> 00:53:25,792
Bagaimana kabarnya?

837
00:53:26,542 --> 00:53:29,458
Anda tahu, setiap
kisah cintanya pun sama.

838
00:53:29,542 --> 00:53:30,125
Maksudku, hanya...

839
00:53:30,250 --> 00:53:32,333
Kami punya bolero untuk itu,

840
00:53:32,417 --> 00:53:33,667
to describe the whole thing.

841
00:53:33,750 --> 00:53:35,542
Biasanya bolero ditulis

842
00:53:35,625 --> 00:53:37,833
ketika cinta dimulai...

843
00:53:37,917 --> 00:53:39,833
Dan ketika cinta berakhir.

844
00:53:39,958 --> 00:53:42,125
Dan di tengah... tidak ada apa-apa,

845
00:53:42,208 --> 00:53:44,375
karena tidak ada seorang pun
ingin tahu tentang...

846
00:53:44,500 --> 00:53:46,583
J" hidup ini sangat menyenangkan bersamamu...

847
00:53:46,667 --> 00:53:48,792
Tidak. Hanya permulaan.

848
00:53:48,875 --> 00:53:50,083
Cinta dimulai dan kamu pergi...

849
00:53:50,167 --> 00:53:52,083
J “Aku cinta kamu

850
00:53:52,208 --> 00:53:55,292
j" dan aku akan memberimu dunia

851
00:53:55,417 --> 00:53:56,333
j“ and I will love you

852
00:53:56,417 --> 00:54:00,250
j“ bahkan lebih dari aku mencintai diriku sendiri

853
00:54:01,417 --> 00:54:04,667
Benar? Dan kemudian
hubungan berakhir.

854
00:54:04,750 --> 00:54:05,833
Dan kemudian...

855
00:54:05,917 --> 00:54:08,917
J “Aku benci kamu

856
00:54:10,417 --> 00:54:12,292
j" Aku sangat membencimu

857
00:54:12,417 --> 00:54:15,458
j" Maksudku, aku membencimu

858
00:54:15,542 --> 00:54:18,458
j" dan kuharap hewan peliharaanmu

859
00:54:18,542 --> 00:54:21,667
j” ditabrak truk

860
00:54:21,750 --> 00:54:23,625
j" karena

861
00:54:23,750 --> 00:54:26,625
j" kamu brengsek j"

862
00:54:26,750 --> 00:54:27,500
kamu tahu,

863
00:54:27,583 --> 00:54:29,792
mereka mengirimimu rekaman...
Aku bersumpah demi Tuhan,

864
00:54:29,917 --> 00:54:31,208
wanita adalah sesuatu yang lain...

865
00:54:31,292 --> 00:54:32,542
Potong dengan pisau.

866
00:54:32,625 --> 00:54:34,250
Setiap lagu

867
00:54:34,333 --> 00:54:37,167
kecuali yang itu
mereka ingin Anda mendengarnya.

868
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
Dan saat itulah mereka berada
sangat kesal padamu.

869
00:54:39,292 --> 00:54:41,250
Anda belum mendapatkannya, bukan?

870
00:54:41,333 --> 00:54:42,917
Dan itu akan berjalan seperti...

871
00:54:43,000 --> 00:54:45,875
J “Aku membencimu

872
00:54:45,958 --> 00:54:47,500
dan itulah yang terjadi
kamu akan mendengarnya.

873
00:54:47,583 --> 00:54:49,083
Kamu adalah mimpi buruk.

874
00:54:49,167 --> 00:54:50,875
Kapan kamu akan pergi?
pindah lagi?

875
00:54:50,958 --> 00:54:52,917
J “tapi tidak, Nak, tidak ada apa-apa

876
00:54:52,958 --> 00:54:54,542
beri aku kedamaian,
demi Tuhan.

877
00:54:54,625 --> 00:54:55,917
Anda tidak suka yang itu?

878
00:54:56,000 --> 00:54:57,542
Oke, biarkan aku menyanyikanmu
yang asli...

879
00:54:57,625 --> 00:54:58,785
Salah satu yang sangat kamu sukai.

880
00:56:43,458 --> 00:56:45,083
John: Malam itu Vivian menonton

881
00:56:45,208 --> 00:56:48,792
pertunjukan dukungan yang paling berani
Chang pernah membuatnya.

882
00:56:49,750 --> 00:56:52,375
Tapi sekarang dia sudah belajar
batasnya

883
00:56:52,458 --> 00:56:54,250
dari komitmennya.

884
00:56:55,750 --> 00:56:57,625
Dan untuknya...

885
00:56:57,750 --> 00:57:00,500
Itu tidak cukup.

886
00:57:03,458 --> 00:57:06,292
Karena dalam adat istiadat yang ketat
masyarakat Tiongkok,

887
00:57:06,417 --> 00:57:08,750
stigma masa lalunya
akan mencegahnya

888
00:57:08,875 --> 00:57:12,542
dari sebelumnya
istri yang dapat diterima.

889
00:58:29,083 --> 00:58:31,417
Wanita: Dia keluar.

890
00:58:34,333 --> 00:58:35,542
Dia keluar!

891
00:58:43,875 --> 00:58:45,292
Dimana dia?
Dimana dia tinggal?

892
00:58:48,333 --> 00:58:50,167
Dia tinggal di sana. Di mana...?

893
00:58:59,042 --> 00:59:01,542
Kamu tidak pernah memberitahuku
kamu adalah seorang tukang kebun.

894
00:59:01,625 --> 00:59:03,792
Apa yang kamu inginkan?

895
00:59:03,875 --> 00:59:05,625
Saya ingin uang saya kembali.

896
00:59:05,708 --> 00:59:06,375
Hah?

897
00:59:06,458 --> 00:59:08,500
Saya ingin uang saya kembali.

898
00:59:08,583 --> 00:59:09,417
Saya pikir kesepakatannya adalah

899
00:59:09,500 --> 00:59:12,042
yang kamu katakan padaku
ceritamu dan aku membayarmu.

900
00:59:14,708 --> 00:59:15,750
Kecuali kamu, eh,

901
00:59:15,875 --> 00:59:19,417
kamu ketinggalan
semua itu, tampaknya.

902
00:59:21,833 --> 00:59:22,958
Dimana kamu mendapatkannya?

903
00:59:23,042 --> 00:59:24,722
Tidak masalah
di mana saya mendapatkannya, saya mendapatkannya.

904
00:59:24,750 --> 00:59:25,792
Berikan padaku!

905
00:59:26,875 --> 00:59:27,958
Jadi, apakah ada sesuatu...

906
00:59:28,042 --> 00:59:30,292
Tuan, Anda membayar saya untuk berbicara
dan saya melakukannya, dan hanya itu.

907
00:59:30,375 --> 00:59:31,958
Dapatkan kehidupan.

908
00:59:32,042 --> 00:59:33,851
Apakah ada sesuatu yang kamu katakan padaku
itu kebenarannya?

909
00:59:33,875 --> 00:59:34,934
Maksudku, aku tidak marah,
aku hanya...

910
00:59:34,958 --> 00:59:36,998
Apakah ada undang-undang tentang itu
Aku harus mengatakan yang sebenarnya padamu?

911
00:59:37,083 --> 00:59:38,958
Apakah kita dekat? Apakah kita berteman?

912
00:59:39,875 --> 00:59:41,075
Saya pikir kesepakatannya adalah...

913
00:59:42,792 --> 00:59:44,192
Saya pikir kesepakatannya adalah
bahwa kamu akan...

914
00:59:44,250 --> 00:59:45,250
Kesal!

915
00:59:48,792 --> 00:59:50,667
Jean!

916
00:59:55,417 --> 00:59:56,417
Jean!

917
01:00:05,083 --> 01:00:06,667
Jean!

918
01:00:08,750 --> 01:00:10,000
Ohh...

919
01:00:12,542 --> 01:00:13,708
Uhh...

920
01:00:13,792 --> 01:00:16,375
ah...

921
01:00:19,500 --> 01:00:21,542
Uhh...

922
01:00:22,250 --> 01:00:23,542
Saya tidak mengerti.

923
01:00:23,625 --> 01:00:25,208
Apa lagi yang ingin Anda ketahui?

924
01:00:25,292 --> 01:00:27,917
Anda punya ini.

925
01:00:30,333 --> 01:00:32,500
Aku ingin mendengarmu...

926
01:00:34,333 --> 01:00:37,167
Versi Anda tentang apa yang terjadi.

927
01:00:37,375 --> 01:00:40,417
Ini adalah sekolahnya
yang biasa saya datangi.

928
01:00:40,500 --> 01:00:42,667
Suatu hari kami berada di sudut itu

929
01:00:42,750 --> 01:00:44,500
menyalin pekerjaan rumah masing-masing

930
01:00:44,583 --> 01:00:47,000
lalu mendengarkan radio,

931
01:00:47,083 --> 01:00:50,250
dan... aku memandangnya...

932
01:00:50,333 --> 01:00:53,125
Kami sedekat ini...

933
01:00:53,250 --> 01:00:55,000
Dan kami baru mengetahuinya.

934
01:00:55,125 --> 01:00:56,667
Kami sedang jatuh cinta.

935
01:00:56,750 --> 01:00:58,458
Dan itu saja.

936
01:00:58,542 --> 01:01:00,250
Sejak hari itu dan seterusnya,

937
01:01:00,375 --> 01:01:02,583
kami bersama
setiap hari.

938
01:01:02,667 --> 01:01:03,958
Kami tidak bisa berpisah.

939
01:01:04,042 --> 01:01:06,208
Jatuh cinta.

940
01:01:08,500 --> 01:01:12,458
Ini bagian belakangnya
dari rumah William.

941
01:01:29,750 --> 01:01:31,708
Apa itu?

942
01:01:32,333 --> 01:01:36,333
Kami menyimpan surat rahasia kami di sini.

943
01:01:43,833 --> 01:01:45,542
Kami bertemu diam-diam di sini.

944
01:01:45,625 --> 01:01:46,875
Mengapa diam-diam?

945
01:01:48,250 --> 01:01:50,292
Karena kami tidak diizinkan
untuk bertemu satu sama lain.

946
01:01:50,375 --> 01:01:52,000
Mengapa tidak?

947
01:01:52,125 --> 01:01:54,458
Ayahnya tidak menyukainya.

948
01:01:54,667 --> 01:01:57,958
Anda tahu, ayahnya
bekerja di perusahaan besar,

949
01:01:58,042 --> 01:02:00,750
dan seluruh karyawan
dipaksa untuk menandatangani kontrak

950
01:02:00,875 --> 01:02:03,000
mengatakan bahwa mereka tidak diperbolehkan
untuk memiliki hubungan

951
01:02:03,125 --> 01:02:05,042
dengan orang Tionghoa.

952
01:02:05,750 --> 01:02:08,292
Suatu hari saya mendapat surat
dari William...

953
01:02:09,375 --> 01:02:12,542
Mengatakan bahwa semuanya sudah berakhir.

954
01:02:14,542 --> 01:02:16,958
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

955
01:02:17,083 --> 01:02:18,417
Saya tidak bisa menerimanya.

956
01:02:18,500 --> 01:02:20,292
Saya menjadi gila.

957
01:02:21,542 --> 01:02:23,667
Saya mencoba bunuh diri.

958
01:02:23,792 --> 01:02:26,042
Saya minum racun.

959
01:02:26,125 --> 01:02:28,375
Hanya saja aku tidak mati.

960
01:02:30,250 --> 01:02:34,083
Kenapa... William
tiba-tiba memutuskannya?

961
01:02:34,167 --> 01:02:36,250
Dia juga tidak mau.

962
01:02:36,333 --> 01:02:38,375
Ayahnya memalsukan surat itu.

963
01:02:39,875 --> 01:02:41,292
Ayahnya memisahkan kami.

964
01:02:41,417 --> 01:02:43,500
Terrence Campbell
memalsukan surat itu?

965
01:02:43,583 --> 01:02:47,125
Jadi, pernahkah Anda melihatnya
William sejak itu?

966
01:02:47,250 --> 01:02:49,167
Kami belum berbicara
satu sama lain sejak saat itu.

967
01:02:49,250 --> 01:02:50,958
Dia diusir.

968
01:02:51,042 --> 01:02:52,625
Anda melihat pohon itu?

969
01:02:53,333 --> 01:02:54,875
Di sanalah kami pertama kali berciuman.

970
01:02:58,542 --> 01:03:01,375
Dan itulah rumahnya.

971
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Lihat jendela di pojok itu?

972
01:03:05,125 --> 01:03:07,042
Itu kamar William.

973
01:03:08,333 --> 01:03:09,333
Saya hanya ada di sana sekali

974
01:03:09,375 --> 01:03:11,958
karena aku tidak pernah
diperbolehkan di dalam rumah.

975
01:03:12,042 --> 01:03:13,750
Mungkin mereka akan mengizinkanku masuk.

976
01:03:13,875 --> 01:03:15,458
Tidak! Tidak, Yohanes.

977
01:03:16,417 --> 01:03:17,875
John, mereka sudah pindah lama sekali.

978
01:03:17,958 --> 01:03:20,833
Orang lain tinggal di sana.
Ayo pergi!

979
01:04:06,917 --> 01:04:10,667
Saya ingin meninggalkan Hong Kong.

980
01:04:25,833 --> 01:04:28,417
Saya tidak percaya kamu.

981
01:04:29,125 --> 01:04:30,917
Saya tidak percaya kamu.

982
01:04:32,333 --> 01:04:33,893
Saya pikir Anda baru saja
berselisih dengan Chang.

983
01:04:33,917 --> 01:04:36,167
Anda ingin... Anda ingin
untuk membuatnya cemburu.

984
01:04:36,250 --> 01:04:39,875
Anda ingin bermain-main dengan saya.

985
01:04:42,375 --> 01:04:44,333
aku mengenalmu.

986
01:04:44,417 --> 01:04:46,458
Aku tahu... Aku sangat mengenalmu.

987
01:04:46,542 --> 01:04:49,875
Aku melihatmu di bar itu
bermain dengan orang-orang.

988
01:04:49,958 --> 01:04:51,184
Kamu sangat ahli dalam hal itu,
kamu tahu.

989
01:04:51,208 --> 01:04:53,167
Anda sangat pandai dalam hal itu.

990
01:04:53,250 --> 01:04:54,875
Ya, kamu tidak bisa.

991
01:04:54,958 --> 01:04:57,042
Anda tidak bisa bermain
dengan perasaanku lagi.

992
01:04:57,125 --> 01:04:59,167
Begitukah caramu melihatku?

993
01:04:59,250 --> 01:05:03,000
Saat aku bertanya padamu
jika kamu mau ikut denganku,

994
01:05:03,083 --> 01:05:05,042
aku mencintaimu, aku mencintaimu...

995
01:05:06,625 --> 01:05:08,583
Dengan sepenuh hati.

996
01:05:08,708 --> 01:05:10,917
Dan kamu bilang tidak.

997
01:05:12,792 --> 01:05:14,542
Dan sekarang...

998
01:05:16,125 --> 01:05:19,042
Sangat terlambat!

999
01:05:20,792 --> 01:05:24,458
Karena sekarang aku tidak mencintaimu.

1000
01:05:24,542 --> 01:05:26,458
Aku tidak mencintaimu sama sekali.

1001
01:05:27,417 --> 01:05:30,583
Faktanya,
Aku tidak merasakan apa pun padamu.

1002
01:05:32,250 --> 01:05:34,250
Apakah kamu sudah selesai?

1003
01:06:07,833 --> 01:06:09,292
Apakah kamu baik-baik saja?

1004
01:06:16,583 --> 01:06:18,292
Apa yang kamu lakukan di sini?

1005
01:06:19,125 --> 01:06:21,208
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

1006
01:06:38,375 --> 01:06:41,125
Anda seharusnya tidak berada di sini.

1007
01:08:16,750 --> 01:08:17,958
Selamat malam, Pak.

1008
01:08:18,083 --> 01:08:19,083
Selamat datang.

1009
01:08:22,583 --> 01:08:25,833
J“ menekan sepanjang pinggul,

1010
01:08:25,917 --> 01:08:30,250
j “jalankan garis halus
sampai ke... ohh...

1011
01:08:31,500 --> 01:08:35,208
J “biarkan aku menjadi celana dalammu…

1012
01:08:35,292 --> 01:08:37,250
J" supaya aku bisa menyentuhmu...

1013
01:08:37,333 --> 01:08:39,333
J" di sana...

1014
01:08:39,417 --> 01:08:41,333
J" dan disana...

1015
01:08:41,417 --> 01:08:43,333
J “dan di sana

1016
01:08:47,417 --> 01:08:49,125
j" sekarang?

1017
01:08:51,542 --> 01:08:53,167
J “sekarang?

1018
01:08:54,875 --> 01:08:56,958
J “Aku merasakannya, aku merasakannya

1019
01:08:58,208 --> 01:09:00,917
j" Sepertinya aku merasakannya sekarang...

1020
01:09:03,333 --> 01:09:04,792
Selamat malam, Pak.

1021
01:09:04,917 --> 01:09:06,250
Ini Nona Lilly.

1022
01:09:06,333 --> 01:09:07,333
Selamat bersenang-senang.

1023
01:09:08,375 --> 01:09:10,250
Apakah Anda mengirimi saya pesan?

1024
01:09:10,333 --> 01:09:12,083
Tidak.

1025
01:09:12,167 --> 01:09:13,667
eh...

1026
01:09:13,750 --> 01:09:16,792
Nah, apakah kamu mau minum?

1027
01:09:18,292 --> 01:09:20,125
J “lepaskan rantainya

1028
01:09:22,125 --> 01:09:25,750
j “lepaskan rantainya

1029
01:09:25,875 --> 01:09:29,000
j" lepaskan rantainya...

1030
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
Saya Jenny.

1031
01:09:35,167 --> 01:09:36,958
Ini...

1032
01:09:37,083 --> 01:09:37,958
Lili.

1033
01:09:38,083 --> 01:09:39,542
Aku tahu ini Lily.

1034
01:09:39,625 --> 01:09:40,958
Dan kamu?

1035
01:09:42,375 --> 01:09:44,000
Saya John.

1036
01:09:45,333 --> 01:09:47,042
Hn.

1037
01:09:47,125 --> 01:09:48,500
Jadi...

1038
01:09:48,917 --> 01:09:49,750
jeni.

1039
01:09:49,833 --> 01:09:51,750
Hmm?

1040
01:09:54,792 --> 01:09:56,750
Sudah berapa lama Anda bekerja di sini?

1041
01:09:59,042 --> 01:10:00,458
Lili.

1042
01:10:00,875 --> 01:10:02,208
Apakah kamu punya pacar?

1043
01:10:03,500 --> 01:10:04,500
Tidak lebih.

1044
01:10:04,875 --> 01:10:06,167
Tidak lebih.

1045
01:10:06,250 --> 01:10:07,250
Tidak lebih.

1046
01:10:14,542 --> 01:10:16,833
Anda ingin pergi?

1047
01:10:20,000 --> 01:10:21,875
Dengan, eh...

1048
01:10:21,958 --> 01:10:23,667
saya?

1049
01:10:24,833 --> 01:10:26,000
Dengan dia?

1050
01:10:26,083 --> 01:10:28,708
Atau bersama-sama?

1051
01:10:34,708 --> 01:10:35,958
Dengan saya...

1052
01:11:10,500 --> 01:11:11,500
Yesus Kristus.

1053
01:11:11,583 --> 01:11:15,083
Vivian, ini lelucon
berlangsung cukup jauh.

1054
01:11:15,167 --> 01:11:17,917
Namaku Jenny.

1055
01:11:48,958 --> 01:11:50,500
Tidak.

1056
01:11:50,583 --> 01:11:52,250
Ssst.

1057
01:12:05,833 --> 01:12:07,667
Kamu menginginkanku...

1058
01:12:07,750 --> 01:12:10,000
Untuk menemukan jawabannya?

1059
01:12:35,167 --> 01:12:36,458
Banyak pria

1060
01:12:36,542 --> 01:12:40,458
ingin bercinta denganku.

1061
01:12:51,208 --> 01:12:53,125
Tidak... tidak.

1062
01:12:54,750 --> 01:12:56,833
Anda punya masalah?

1063
01:12:58,375 --> 01:12:59,792
saya memperbaiki...

1064
01:12:59,875 --> 01:13:02,917
Tidak, Vivian. Hentikan permainan ini.

1065
01:13:02,958 --> 01:13:04,750
Ohh...

1066
01:15:41,250 --> 01:15:42,833
Yohanes: aku menginginkanmu
untuk bertemu seseorang.

1067
01:15:42,917 --> 01:15:43,583
Jean: Siapa?

1068
01:15:43,667 --> 01:15:45,667
William, maaf kami terlambat.

1069
01:15:45,750 --> 01:15:48,208
Apakah kamu ingat Jean?

1070
01:15:48,292 --> 01:15:49,833
Apa kabarmu? Apa kabarmu?

1071
01:15:49,958 --> 01:15:52,208
Itu William Campbell.

1072
01:16:00,500 --> 01:16:02,583
Saya tidak percaya ini.

1073
01:16:02,667 --> 01:16:03,667
William.

1074
01:16:03,708 --> 01:16:04,833
Bagaimana... apa kabarmu?

1075
01:16:04,917 --> 01:16:05,958
Anda kembali.

1076
01:16:06,083 --> 01:16:07,292
Eh, ya.

1077
01:16:07,375 --> 01:16:09,333
Kapan kamu kembali?

1078
01:16:09,458 --> 01:16:11,125
Beberapa hari yang lalu.

1079
01:16:11,250 --> 01:16:13,125
Eh, ayahku meninggal.

1080
01:16:13,250 --> 01:16:14,833
Saya datang untuk pemakaman.

1081
01:16:14,917 --> 01:16:17,125
Kenapa kamu tidak mencoba mencariku?

1082
01:16:18,625 --> 01:16:20,667
Astaga!

1083
01:16:20,750 --> 01:16:22,458
Tentu saja!

1084
01:16:22,542 --> 01:16:23,250
Benar.

1085
01:16:23,333 --> 01:16:24,333
Anda adalah satu-satunya orang

1086
01:16:24,417 --> 01:16:26,375
yang mendapat lebih banyak masalah
daripada yang kulakukan, menurutku.

1087
01:16:26,958 --> 01:16:28,458
Bagaimana... bagaimana kabarmu?

1088
01:16:28,542 --> 01:16:30,458
Apakah kamu baik-baik saja?

1089
01:16:30,542 --> 01:16:32,333
aku merindukanmu.

1090
01:16:34,750 --> 01:16:36,500
eh...

1091
01:16:38,875 --> 01:16:41,417
Anda ingat,
Aku datang ke rumahmu?

1092
01:16:41,500 --> 01:16:43,292
Kami bertukar surat.

1093
01:16:45,542 --> 01:16:46,708
Saya minta maaf. aku... aku...

1094
01:16:46,792 --> 01:16:49,125
Anda tidak ingat semua itu?

1095
01:16:49,250 --> 01:16:50,167
Bagaimana kamu bisa?

1096
01:16:50,250 --> 01:16:53,042
Saya sudah menunggu
untukmu selama ini.

1097
01:16:53,625 --> 01:16:56,250
Aku... aku... ini... sangat aneh.

1098
01:16:56,375 --> 01:16:58,250
Saya tidak tahu
apa yang terjadi di sini.

1099
01:16:58,333 --> 01:17:01,375
Saya pikir memang begitu
akan menikah.

1100
01:17:05,250 --> 01:17:06,917
A-aku sebenarnya, eh,

1101
01:17:07,000 --> 01:17:09,542
seharusnya
menikah minggu depan,

1102
01:17:09,625 --> 01:17:10,750
tapi, eh...

1103
01:17:10,833 --> 01:17:12,333
Apakah kamu sudah gila?

1104
01:17:12,458 --> 01:17:14,208
- Maaf?
- Apa yang terjadi padamu?

1105
01:17:15,417 --> 01:17:17,792
Kami pergi ke sekolah pulau
bersama-sama. saya...

1106
01:17:17,917 --> 01:17:19,917
Mungkin Anda tahu
tunanganku Alice wong.

1107
01:17:19,958 --> 01:17:21,625
Apakah kamu kenal dia?

1108
01:17:21,708 --> 01:17:23,417
Dia datang ke sekolah...

1109
01:17:23,500 --> 01:17:25,042
Apa yang terjadi?!

1110
01:17:25,875 --> 01:17:28,292
- Kamu akan menikah dengan Alice wong?
- Apa yang terjadi?

1111
01:17:28,417 --> 01:17:30,393
- Aku sudah menunggumu selama 10 tahun...
- Aku minta maaf tapi...

1112
01:17:30,417 --> 01:17:32,601
- Dan kamu bilang kamu akan menikah denganku!
- Apa yang terjadi di sini?

1113
01:17:32,625 --> 01:17:35,000
Saya tidak menghargai ini.

1114
01:17:36,958 --> 01:17:37,750
Maaf.

1115
01:17:37,875 --> 01:17:39,208
aku minta maaf jika...

1116
01:17:39,292 --> 01:17:41,750
Bagaimana kamu bisa melupakanku?

1117
01:17:41,833 --> 01:17:44,500
Saya tidak akan lupa
dengan siapa aku bertunangan,

1118
01:17:44,583 --> 01:17:46,125
dan aku tidak pernah bertunangan denganmu.

1119
01:17:46,250 --> 01:17:47,851
Saya minta maaf. sungguh
tidak menghargai ini.

1120
01:17:47,875 --> 01:17:51,750
Saya tidak tahu apa itu
kalian berdua mencoba menarik.

1121
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
Saya minta maaf.

1122
01:17:58,625 --> 01:17:59,500
Benar.

1123
01:17:59,583 --> 01:18:01,125
Terima kasih banyak.

1124
01:18:31,125 --> 01:18:33,875
Itu bukan William.

1125
01:19:05,000 --> 01:19:07,625
Newswoman: Sebagai tanggapan langsung
untuk pengumuman baru-baru ini

1126
01:19:07,750 --> 01:19:09,833
yang akan
membatasi hak-hak tersebut

1127
01:19:09,917 --> 01:19:12,250
berkumpul dan memprotes
di Hongkong,

1128
01:19:12,333 --> 01:19:13,958
seorang mahasiswa berusia 19 tahun

1129
01:19:14,042 --> 01:19:16,417
menyiram dirinya dengan bensin
dan membakar dirinya sendiri.

1130
01:19:16,542 --> 01:19:18,458
Namun survei terbaru menunjukkan

1131
01:19:18,542 --> 01:19:21,125
itu mayoritas
orang-orang Hong Kong

1132
01:19:21,250 --> 01:19:22,958
mengharapkan bisnis
untuk melanjutkan seperti biasa

1133
01:19:23,083 --> 01:19:24,333
setelah serah terima.

1134
01:19:24,417 --> 01:19:27,125
Kota ini terus bergerak
dan dalam perjalanan,

1135
01:19:27,208 --> 01:19:30,167
tampaknya menyangkal
tentang bagaimana segala sesuatunya berubah.

1136
01:19:30,250 --> 01:19:32,417
Atau akankah mereka berubah?

1137
01:20:32,500 --> 01:20:35,250
John: Saya biasa menulis
tentang masa depan Hong Kong,

1138
01:20:35,375 --> 01:20:39,458
seolah-olah memang demikian
arah yang pasti

1139
01:20:39,542 --> 01:20:41,458
dan hasil yang dapat diprediksi.

1140
01:20:41,542 --> 01:20:46,875
Tapi semuanya ada di kota ini
selalu berubah.

1141
01:20:46,958 --> 01:20:51,625
Mungkin... aku tidak bermaksud demikian
untuk mencari tahu kamu.

1142
01:21:00,292 --> 01:21:02,458
Ayo, ayo pergi.

1143
01:21:04,917 --> 01:21:06,125
Ayo.

1144
01:21:07,500 --> 01:21:09,167
Maria: Yohanes?

1145
01:21:09,250 --> 01:21:11,083
John, apakah kamu di sana?

1146
01:21:12,625 --> 01:21:14,458
John, ini Maria.

1147
01:21:14,542 --> 01:21:19,167
Aku menelepon, um,
dari Inggris, dan...

1148
01:21:19,250 --> 01:21:22,292
John, aku baru saja menerima suratmu.

1149
01:21:22,417 --> 01:21:24,333
Anda tahu, ada
banyak perawatan yang berbeda

1150
01:21:24,417 --> 01:21:26,250
untuk leukemia, John. Banyak.

1151
01:21:26,375 --> 01:21:30,375
Saya... sungguh berpikir Anda harus melakukannya
mendapatkan pendapat kedua.

1152
01:21:30,458 --> 01:21:33,750
Aku... aku tidak tahu apa
untuk memberitahu anak-anak,

1153
01:21:33,833 --> 01:21:36,875
dan... yah,
Saya perlu berbicara dengan Anda.

1154
01:21:36,958 --> 01:21:38,792
Aku ingin berbicara denganmu, dan...

1155
01:21:38,875 --> 01:21:40,625
Maukah Anda menelepon saya kembali?

1156
01:21:40,708 --> 01:21:42,458
Selamat tinggal.

1157
01:22:40,875 --> 01:22:42,500
Hai.

1158
01:22:46,458 --> 01:22:48,500
Saya membeli beberapa kepiting.

1159
01:23:07,583 --> 01:23:09,292
Aku berangkat malam ini.

1160
01:23:10,958 --> 01:23:12,375
Mm-hmm.

1161
01:23:16,708 --> 01:23:20,833
Gadis itu menelepon untuk mengatakan
tidak apa-apa untuk kembali.

1162
01:23:25,917 --> 01:23:29,917
Tapi saya ingin meninggalkan beberapa
barang-barangku di sini, oke?

1163
01:23:30,000 --> 01:23:32,792
Anda selalu melakukannya.

1164
01:23:42,000 --> 01:23:44,167
J “ada tempat

1165
01:23:44,250 --> 01:23:47,292
j” jadi aku sudah diberitahu

1166
01:23:47,417 --> 01:23:51,500
j" setiap jalan
dilapisi dengan emas

1167
01:23:51,625 --> 01:23:54,208
j“ dan itu adil

1168
01:23:54,292 --> 01:23:55,750
j" di seberang

1169
01:23:55,875 --> 01:23:59,000
j" garis batas

1170
01:24:02,667 --> 01:24:08,292
j“ dan kapan waktunya
untuk mengambil giliranmu

1171
01:24:08,417 --> 01:24:12,250
j" ini pelajarannya
kamu harus belajar

1172
01:24:12,333 --> 01:24:17,417
j" Anda bisa kehilangan lebih banyak
daripada yang pernah Anda lakukan

1173
01:24:17,500 --> 01:24:20,917
j“ berharap untuk menemukan

1174
01:24:22,708 --> 01:24:29,292
j" dan ketika Anda mencapai
tanah yang ingkar janji

1175
01:24:29,375 --> 01:24:32,917
j “setiap mimpi tergelincir
melalui tanganmu

1176
01:24:33,000 --> 01:24:35,958
j" dan kamu tahu

1177
01:24:36,042 --> 01:24:38,375
j" sudah terlambat

1178
01:24:38,458 --> 01:24:42,083
j" untuk berubah pikiran

1179
01:24:43,792 --> 01:24:50,292
j” karena kamu sudah membayar harganya
untuk sampai sejauh ini

1180
01:24:50,417 --> 01:24:54,208
j" hanya untuk berakhir di tempat Anda berada

1181
01:24:54,292 --> 01:24:56,458
j" dan kamu masih

1182
01:24:56,542 --> 01:25:00,750
j" kamu ada di seberang

1183
01:25:00,833 --> 01:25:03,958
j" garis batas j"

1184
01:25:12,250 --> 01:25:14,542
Ohh.

1185
01:25:27,792 --> 01:25:29,458
Vivien : wah..

1186
01:26:23,417 --> 01:26:26,542
John: Maukah kamu bertemu Jenny lagi?

1187
01:26:26,625 --> 01:26:28,458
Vivien: Tidak.

1188
01:26:28,542 --> 01:26:31,083
Jangan berpikir begitu.

1189
01:26:31,958 --> 01:26:33,958
John: Baiklah, jika kamu melihatnya...

1190
01:26:35,542 --> 01:26:37,792
Maukah kamu berterima kasih padanya untukku?

1191
01:27:31,958 --> 01:27:34,125
Pemimpin: Berjuang untuk demokrasi!

1192
01:27:34,208 --> 01:27:36,250
Kelompok: Berjuang untuk demokrasi!

1193
01:27:45,542 --> 01:27:47,458
Pemimpin: Berjuang untuk demokrasi!

1194
01:27:47,542 --> 01:27:49,208
Kelompok: Berjuang untuk demokrasi!

1195
01:27:49,292 --> 01:27:51,125
Pemimpin: Hidup demokrasi!

1196
01:27:51,208 --> 01:27:53,208
Kelompok: Hidup demokrasi!

1197
01:28:11,250 --> 01:28:13,292
Pria di TV: Itu salah satunya
dari kota-kota terkemuka

1198
01:28:13,417 --> 01:28:18,125
dan salah satu yang terhebat
perekonomian perdagangan di dunia.

1199
01:28:33,333 --> 01:28:37,458
Hai! Terkesiap terakhir
udara, udara kolonial.

1200
01:28:37,542 --> 01:28:39,583
Ayolah, kamu harus mengambil
nafas ini.

1201
01:28:44,375 --> 01:28:48,417
Parade berhenti!

1202
01:28:48,500 --> 01:28:50,458
Lengan!

1203
01:28:51,500 --> 01:28:54,083
Tentara penjaga wales

1204
01:28:54,167 --> 01:28:55,875
sudah pensiun!

1205
01:28:55,958 --> 01:29:00,750
Tentang... penjaga!

1206
01:33:37,875 --> 01:33:40,167
John: Keluar dari hidupmu,

1207
01:33:40,250 --> 01:33:42,958
kamu beri aku waktu sebentar.

1208
01:33:43,042 --> 01:33:46,750
Saya yakin itu,
meskipun masa lalu

1209
01:33:46,875 --> 01:33:49,417
dan terlepas dari masa depan,

1210
01:33:49,500 --> 01:33:54,542
ini tanda seumur hidup kita
suatu saat kamu mencintaiku.